Zitat Zitat
Original geschrieben von Stepping Stone

Wenn man davon ausgeht dass man Trash mit Quatsch, Schund, etc. übersetzt müssten doch auch all die schrecklichen teeniekömodien a la ´merican pie unter die Kategorie Trash fallen.
also wo hört der quatsch auf und wo fängt der trash an? (oder umgekehrt?)
diese schrecklichen Teenie Sachen sind nicht beabsichtigt so grottenschlecht und mies zu sein. Tarantino setzt absichtlich in diversen Szenen solche Akzente ein, damit man zum lachen kommt, weil man genau weiss, was damit gemeint ist und was für eine Anspielung das jetzt sein soll