Ich denke, dass das eigentlich immer ein Streitpunkt bleiben wird, es gibt sowohl Argumente auf der einen Seite, als auch auf der anderen, passend dazu dieser Link. Hier wird ausführlich auf die Sache eingegangen, wobei schlußendlich sie sich auch nicht ganz sicher sind.

Meine persönliche Meinung:
Ich glaube ebenfalls, dass es ein Trick ist.
So ungewöhnlich, ein Tor in Suikoden II zu verschieben, ist das gar nicht, denn man kann es ja ebenso gut mit Personen machen.
Desweiteren könnte ich mir denken, dass von der japanischen auf die amerikanische Version vielleicht absichtlich der Weg nach Mathilda offen gelassen wurde. Möglicherweise kann man sie (Humphrey, Futch und L.C.C.) auf der japanischen Version wirklich schon dort finden (ich weiß es leider nicht genau), und sie haben quasi noch ein "Hintertürchen" offen gelassen, anstatt es gänzlich auf Tinto bzw. dem normalen Weg nach Mathilda zu verschieben.

Mehr oder minder spekulative Ansichten, aber wie schon erwähnt, es wird immer ein Streitpunkt bleiben.