Oder du machst noch so nen komisches Tier oder sonen alten opa oder sowas rein, der dem Helden begneget oder so , und der ihn versteht.
Oder die arbeiten mit sonem Telepathie zeug zusammen.
Und wie stehts mit lesen? kann der held wenigsten lesen?

Also am einfachsten ist es noch so eine Nebenfigur einzubauen, die auch von der traum- in die Böse Welt geschläust wurde, sich aber eingelebt hat, und beide Sprachen beherrscht.