Naja, mal ist die englische Version besser, mal die Japanische. Mal passt dass eine besser, mal das andere.
"That won´t break the circle" kling besser als: "Wir werden es schaffen". Oder: "Dad, I hate you!" ("ALter, Blödmann!").

That´s it.