Hmm... laut Tests soll die US-Version grandios übersetzt worden sein, vielleicht ist deshalb die PAL im Verhältnis etwas enttäuschend...
Mir ist beim 2-maligen Durchspielen eigentlich nichts extrem aufgestoßen.

Zum Spiel selbst - also ich bin auch der Meinung, daß es eines der besten von Square ist... Echtzeitkämpfe, OK, aber beim Waffenwechseln wird alles angehalten, die Hektik hält sich also in (engen) Grenzen. Es gibt zum Glück auch keine Extrem-Jump'n'Run Einlagen (hallo Kingdom Hearts), also kommt man auch als motorisch minderbemittelter RPG-Mensch gut voran.
Die Langzeitmotivation ist riesig, es gibt 30(?) Titel, die man bekommen kann, und das kann seeehr lange dauern... bringt natürlich auch nix, aber ich mag Spiele, die auch beim 10. Durchspielen noch Sinn machen... und sobald man die Waffen mal richtig entwickelt hat, macht es auch Spaß, (fast) jeden Gegner mit einem Schlag zu erledigen
Absolut mühsam ist das Menüsystem (ungefähr 15 Ebenen, um die Waffe zu wechseln), aber man gewöhnt sich daran (so wie an alles im Leben).