Win Amp zeigt immer die ID3 Tags an und diese sind meistens unabhänig von Dateinamen.
Vielleicht ist das bei deinem Prog auch so.
Dein Prog könnte aber auch eine Liste anlegen, die immer wieder aktualisiert werden muss.

Bei Win Amp kann man die ID3 Tags mit Alt+3 bei den einzelnen Liedern ändern.

Um die Tags den Namen anzupassen oder umgekehr empfehle ich dieses Programm.