Zitat Zitat
Original geschrieben von Níniel
ähm...ja was auch immer...
was soll man denn gemerkt haben ???????????
schonmal daran gedacht, dass es richtig übersetzt wurde und die sprachausgabe falsch ist?
das deutsche FF10 wurde direkt aus dem japanischen übersetzt ... zwar auch nicht immer so genau und erst recht nicht traditionsbewusst, aber zumindest nicht so frei wie die US version, nach der dementsprechend auch die sprachausgabe ausgefallen ist. soll heißen, im japanischen original FFX heißt es auch "danke".