Das ist mal eine coole Challenge und auf genau mein Jam – ich bin höchst gespannt auf alle Eindrücke :>

Die ersten beiden Teile von Boku no Natsuyasumi gibt es mittlerweile mit einer sehr guten Fanübersetzung von Hilltop, in der u.a. auch die Handschrift schön ins Englische übertragen wurde. Ah, das hast du ja schon selbst entdeckt^^

Firewatch ist für mich kein Sommerspiel, zumindest von der Stimmung her, aber ich kann es trotzdem empfehlen. Und Season ist definitiv eine Perle!
Dordogne habe ich auch in meinem Backlog – bin gespannt auf deinen Bericht!
Shin-chan ist definitiv ein guter spiritueller Nachfolger von Boku no Natsuyasumi – ich hatte viel Spaß dran. Ebenso wie Natsu-Mon!, dass zwar durch die 3D-Grafik weniger hübsch ist, aber keineswegs weniger charmant.

A Space for the Unbound hat definitiv auch starkes Sommer-Flair und ist sehr empfehlenswert.

Gerade Yakuza 8 mit den Hawaii-Setting ist auch sehr sommerlich – allerdings sollte man es nicht spielen, ohne 7 und idealerweise auch die Kiryu-Teile vorher gespielt zu haben.

Eine sehr schöne Auswahl jedenfalls