Villeich kann hier jemand Japanisch der anhand der Originalfassung (auf japanisch) Klarheit in die Sache bringt. §Elch