Deine Vermutung ist schon richtig. ばあさん (bā-san) ist eine informellere Version von おばあさん (o-bā-san) und kann je nach Kontext beleidigend als "alte Frau/Schachtel/Hexe" aufgefasst werden.
Ich weiß nicht, woher du die Schreibweise mit dem Katakana-バ herhast, aber meistens weisen Katakana-Schreibweisen in solche Fällen auf Umgangssprache oder einen schärferen Ton hin.
--٩( ᐛ )و
Stimmt, das "ba" hätte in Hiragana sein müssen. Hatte es mir in einem google tool zusammengepuzzelt und nicht drüber nachgedacht ^ ^
--Kindergärtnerin: "Und neben der Marienkäfergruppe gibt es auch noch die Elefantengruppe."
Ich:"Sind da die dicken Kinder drin?"
Kann man das auch als männliche Version abändern?
Also statt dem Oji-san z.B.じいさん oder so? Ich muss mich vorbereiten, falls ich mal in Japan von der Polizei angesprochen werde
--Kindergärtnerin: "Und neben der Marienkäfergruppe gibt es auch noch die Elefantengruppe."
Ich:"Sind da die dicken Kinder drin?"
Ja, kann man. Knock yourself out.Zitat von noRkia
Kann man das auch als männliche Version abändern?
Also statt dem Oji-san z.B.じいさん oder so? Ich muss mich vorbereiten, falls ich mal in Japan von der Polizei angesprochen werde
--٩( ᐛ )و
Berechtigungen
Zitieren