Final Fantasy Tactics auf Deutsch - Es kommt...

[Khiro]

Release!

Final Fantasy Tactics auf der PSone wurde niemals offiziell in Europa released, geschweige denn auf Deutsch.
Weltweit gilt das Spiel als eins der besten Tactics RPG's, das jemals entwickelt wurde.

Mich hat es bei release schon gewurmt, dass das Spiel niemals den Sprung über den großen Teich geschafft hat.
In einer Nacht und Nebelaktion, als ich gerade in Final Fantasy XIV zufällig die FFT Questreihe getriggert habe, überkam
es mich und ich schaute, ob es mittlerweile eine Fan-Übersetzung zu FFT gab.
Außer einem Alphapatch gab es aber tatsächlich nicht viel. Dennoch musste ich nicht bei 0 starten (Gott sei Dank).

Die FFT Hacktics Community ist eine sehr leidenschaftliche FFT Community, die schon sehr gute Dokumentationen und
zig Tools geschrieben haben, die das Übersetzen schon enorm erleichtert haben (alleine Texte zu exportieren, übersetzen und importen).

Zu meiner großen Überraschung bin ich dann auf diese Community Mod gestoßen: https://ffhacktics.com/smf/index.php?topic=12767.0
Diese Mod erweitert das Vanilla Game um ein paar neue Jobs, Charaktere sowie Events aus der PSP Fassung, ohne jedoch
die bekannten Slowdowns und Soundprobleme dieser mit zu portieren.
Nach Rücksprache mit den Mod-Erstellern, durfte ich deren Mod als Basis für die deutsche Übersetzung nutzen, so dass auch
alte FFT Veteranen voll und ganz auf ihre Kosten kommen sollten.
Zudem besitzt das Game nun auch endlich die bis Dato Japan exklusiven Sound Novell Minispiele, die ihr im Laufe des Spiels
sammeln und dann auch auf Deutsch durchspielen/lesen könnt.

Die Übersetzung ist übrigens zu 99,9% abgeschlossen. Einige Sachen können bisher noch nicht von der Community lokalisiert
und entsprechend überarbeitet werden (1-2 Grafiken), aber ich denke 99,9% sind schon mal ein guter Start!

Die Installation ist denkbar einfach. Ihr benötigt lediglich eine FFT ISO Datei, meinen Patch sowie das Programm PPFOMatic.

1. PPF-O-Matic: https://www.romhacking.net/utilities/356/
2. FFT Übersetzungs Patch: https://bit.ly/3GuYa6e
3. FFT Iso: Entweder ihr erstellt euch euer eigenes Image oder ihr sucht im Netz nach einer Vanilla US ISO (Bitte fragt nicht bei mir an)
4. Optionales Moviepack: https://bit.ly/3VhYI3k Enthält optional zwei Videos der PSP Version (Intro + Zodiac Brave Video).

Startet PPF-O-Matic und wählt bei ISO File euer Vanilla US ISO. Bei Patch wählt ihr meinen FFT Übersetzungs Patch.
Schlussendlich klickt ihr auf Apply und wartet, bis der Patch komplett über die ISO gepatched wurde.
Habt ihr das optionale Movie Paket heruntergeladen müsst ihr lediglich die o.g. Schritte wiederholen und beim Patch

Ich empfehle euch für das Spielen am Windows PC den hervorragenden Emulator Duckstation: https://www.duckstation.org/
Auf diesen Emulator wurde das Game auf Herz und Nieren getestet, sogar auf dem Steam Deck. Ich rate von anderen Emulatoren ab,
da einige Hacks nicht kompatibel sind!

Ich bin bei weitem kein professioneller Übersetzer. Wenn ihr also Grammatikfehler findet, dann schreibt mir doch eine kurze Mail an:
hillmannmarcio@gmail.com und gebt mir durch, was ihr gefunden habt. Bitte haltet euch aber zurück, mit Wunschübersetzungen.
Sofern es möglich war, habe ich immer die deutsch etablierten Übersetzungen genutzt (Zeichenlimitierungen als Beispiel).

Ich habe mir viel Mühe mit der Übersetzung gegeben und hoffe, dass ihr mit dem Spiel mindestens so viel Spaß haben werdet,
wie ich beim Übersetzen hatte!

...

Hi,

auch ich bin ein Fan und wollte deinen Patch gern testen, leider kann ixmch die optionales Moviepacka nicht laden, habe dann eine Vanila ISO genommen und die mit deinem Patch gepacht, leider kriege ich dir ISO auf einer PS Vita (CFW) nicht gestartet, es wird mir ein Fehler angezeigt, hast du eine Idee?
Habe auch andere Vanilla Versionen getestet, selbiges Ergebnis.

[Knuckles]

Und nun auch offiziell, da der kommende Re-Release eine deutsche und französische Übersetzung erhält.

[N_snake]

Das ist das legendäre Final Fantasy Tactics? Spiel ist fast so langweilig und überbewertet wie Final Fantasy X.
Spiele normalerweise sehr gerne Tactic (RPG) Spiele wie Xcom, Mario and Rabbids, Fire Emblem etc., das hier ist einfach sloooooow and boring af.

[Knuckles]

Das ist das legendäre Final Fantasy Tactics? Spiel ist fast so langweilig und überbewertet wie Final Fantasy X.
Spiele normalerweise sehr gerne Tactic (RPG) Spiele wie Xcom, Mario and Rabbids, Fire Emblem etc., das hier ist einfach sloooooow and boring af.

...

Das Spiel ist großartig, aber wie du schon selbst festgestellt hast... sehr langsam und die Kämpfe dauern ewig.
Und wenn man zu doof für SRPGs ist (so wie ich), dann ist es erst recht schwer und jeder Kampf eine Herausforderung.

[N_snake]

Das Spiel ist großartig, aber wie du schon selbst festgestellt hast... sehr langsam und die Kämpfe dauern ewig.
Und wenn man zu doof für SRPGs ist (so wie ich), dann ist es erst recht schwer und jeder Kampf eine Herausforderung.

...

Hätte das Spiel echt so gerne gespielt, weil ich Ivalice liebe und Matsuno für einen der ganz Großen halte, aber es ist wirklich wirkklich langsam

[Sylverthas]

Als jemand, der FFT zwar gut, aber nicht so exzellent findet wie viele: Yo, die lahme Geschwindigkeit ist eines der größten Probleme vom Spiel. Aber haben sie es im Remaster nicht eingebaut, dass man beschleunigen kann? Da das Remaster von SE ist bin ich überrascht noch nichts von Godmodes und ähnlichem gehört zu haben
Ist ja der neue Trend, womit sie nicht nur ihre alten sondern teilweise auch die neuen Spiele (FFVII Remake / Rebirth) verschandeln.

[Knuckles]

Da das Remaster von SE ist bin ich überrascht noch nichts von Godmodes und ähnlichem gehört zu haben

...

Gefühlt sind nicht die Spiele schwer, sondern das Verlangen der Leute die sich daran stören, dass sie es nicht nutzen.

[N_snake]

Habe es jetzt mal was weiter gespielt, weil ich solche politischen Fantasy Stories sehr mag und ich das Spiel unbedingt mögen möchte. Aber Spaß stellt sich leider bisher nicht ein. Ich kann aber auch gar nicht sagen, woran es liegt, da ich mit dem Genre normalerweise etwas anfangen kann. Ich habe irgendwie nicht das Gefühl, dass das Spiel wirklich taktisch ist. Bei anderen Genre Vertretern habe ich gefühl mehr Bedarf, meine Schritte vorab zu planen, gute Routen zu nehmen etc. Allerdings habe ich auch nicht das Gefühl, den höchsten Schwierigkeitsgrad spielen zu wollen, da ich die Befürchtung hege, dieser wird den Kampflluss noch zäher gestalten, statt Spannung ins Spiel zu bringen.

[Knuckles]

@N_snake
Tactics Ogre: Let Us Cling Together (oder eines der 1000 Remakes davon) gilt spielerisch als das bessere Game, aber wenn dir FFT echt keinen Spaß macht... widme dich lieber einem anderen Game. Gibt ja doch mehr als genug Auswahl.

[N_snake]

@N_snake
Tactics Ogre: Let Us Cling Together (oder eines der 1000 Remakes davon) gilt spielerisch als das bessere Game, aber wenn dir FFT echt keinen Spaß macht... widme dich lieber einem anderen Game. Gibt ja doch mehr als genug Auswahl.

...

Von TO habe ich die Reborn Version hier liegen. Da ich dieses Jahr hauptsächlich RPGs gespielt habe, werde ich vllt. wenn ich mit FFT nicht in den nächsten Tagen warm werde, den Fokus auf kürzere Spiele legen. Aber danke für die Einschätzung, dass TO das bessere Spiel ist. Triangle Strategy habe ich hier auch noch liegen. Grdsl. mag ich sehr diese etwas erwachseneren und bodenständigeren Fantasy Geschichten, daher wollte ich FFT unbedingt mal spielen (ist auch die dritte Version, die mir davon ins Haus gekommen ist).

[~Jack~]

Aber haben sie es im Remaster nicht eingebaut, dass man beschleunigen kann?

...

Laut meiner kurzen Recherche gibt es tatsächlich einen Turbomodus der allerdings darunter leidet dass man die ganze Zeit eine Taste für gedrückt halten muss. Mit den Controllereinstellungen von Steam kann man dieses Problem aber scheinbar beheben.

[Klunky]

Da das Remaster von SE ist bin ich überrascht noch nichts von Godmodes und ähnlichem gehört zu haben

...

Wird dann später reingepatched, wenn die Tactics Advance und A2 Remasterds raus kommen unter den blumigen Begriff "Streamlined Progression". Weil kann ja nicht sein dass es taktische Komponenten gibt, die den Spieler dazu bringen kurz die Progression anzuhalten und eine Entscheidung zu treffen, nein nein das ist nicht "streamlined" genug.

Wie will man das Spiel denn sonst schneller durchspielen, als wie es dauert sämtliche Cutscenes auf Youtube am Stück anzuschauen?
Der Spieler will doch sofort zum aktuellsten Titel und sich nicht mit den "alten Scheiss" rumschlagen.