Vielen Dank für deine ausführliche Antwort. Und... es hat geklappt! Tatsächlich hatte ich in den Regionseinstellungen, mit denen ich eigentlich vertraut bin, "nur" das Gebietsschema für "Unicode-inkompatible Programme" auf Japanisch gesetzt, was beim RM2k völlig ausreicht. Der RM2k3 setzt wohl allerdings auch das Format voraus. Darauf wäre ich alleine nicht gekommen. Nun läuft alles, wie es sollte.