Mit dem technischen Hintergrund kenne ich mich nicht aus. Aber läuft bei dir dann gar kein japanisches 2k3 Spiel mit korrekter Fontdarstellung?

Hast du es mal mit YUMENIKKI (http://www.vector.co.jp/soft/win95/game/se332192.html) versuchst, das sollte mit 2k3 V1.09 (2004) erstellt worden sein.

Das lief bei mir nach einigen Umstellungen mit Originalfonts. Wenn das bei dir auch nicht läuft, checke ich nochmal, was ich alles eingestellt hatte, dass es funktionierte.