Ich persönlich würde es wohl so als angenehmer empfinden:


Was für mich noch ein bisschen rausgestochen hat, ist dieses etwas hellere Pixel in der Ecke, was ich unten mal rot markiert hab.

Bzgl. aufwendiger Umarbeitung von Textboxen: Ich weiß nicht, wieviel Text du schon im Spiel hast, aber aus eigener Erfahrung kann ich dir sagen, dass solche aufwendigen Umarbeitungen sich durchaus lohnen. Auch wenn man vielleicht erst den Aufwand scheut, aber mal 10 Stunden irgendwelche Sachen in völlig monotoner, stumpfsinniger Arbeit umbauen, kann auch ganz angenehm sein. Muss man nicht so viel denken wie bei manch anderen Sachen. Ich kann mich jedenfalls erinnern, solche Aktionen mehrmals gemacht zu haben.