[Multi] Eiyuden Chronicle: Hundred Heroes

[Winyett Grayanus]

Die Formulierungen müssen natürlich auch in der Zielsprache Sinn ergeben und natürlich klingen. Ich habe es da lieber etwas freier, aber vom Sinn her richtig, als so, dass man total merkt, dass die Übersetzer in beiden Sprachen über keinerlei Sprachgefühl verfügen. Das merkt man ja in verschiedenen Übersetzungen immer mal wieder (mein aktueller Favorit ist "Swimming Pool", wenn "Schwimmbad" gesucht wird).
Aus einer Übersetzung in die nächste zu übersetzen geht aber überhaupt nicht, ich dachte, das Thema hätte sich endlich mal erledigt.

[Ligiiihh]

Aus einer Übersetzung in die nächste zu übersetzen geht aber überhaupt nicht, ich dachte, das Thema hätte sich endlich mal erledigt.

...

Auch wenn speziell Eiyuden deine Aussage grundsätzlich untermauert, würde ich sie nicht pauschalisieren. Bei wenigen Spielen gibt es mMn gute Gründe, sie eher aus einer lokalisierten Fassung als von der Originalsprache aus zu übersetzen (FFVII Remake führe ich da immer wieder gern als Lieblingsbeispiel an).

[Ὀρφεύς]

Vorhin angefangen und nach meinen ersten beiden Fights direkt auf Auto-Kampf gestellt und das auf schwer.
Da sich das Geplänkel nicht beschleunigen lässt, ist zumindest dieser Part bisher mehr als zäh.
Und Lian geht mir jetzt schon auf den Keks.
Der Rest wirkt ansonsten stimmig und bringt dieses typische Suikoden-Feeling gut rüber, woran der MC nicht ganz unschuldig ist, der von seiner Kleidung und Waffe stark an den aus Suikoden 2 erinnert.
Ob das ausreicht, wird sich zeigen, denn das Kampfsystem könnte mir alles kaputt machen.

[Winyett Grayanus]

Ich habe Eiyuden mal angefangen; da ich die Auswahl zwischen dem hier und Sea of Stars hatte, musste ich erstmal gucken, was ich zuerst spiele und die Wahl fiel auf Sea of Stars.
Den Anfang von Eiyuden fand ich echt langweilig und war mir sicher, dass es das schlechtere Spiel ist.

Nachdem ich gestern ein paar Stunden mehr gespielt habe (ca. 7 insgesamt und ich habe jetzt die Basis), habe ich glücklicherweise einen deutlich besseren Eindruck bekommen und auch Lust darauf, weiterzuspielen. Mittlerweile denke ich dann doch, dass das hier gut wird.

Was mir bisher positiv aufgefallen ist:
- Die Handlung hat zwar ein typisches Leitmotiv (unterschätzte Truppe kämpft gegen böses Imperium), aber das finde ich nicht schlimm, weil es funktioniert. Die Handlung entwickelt sich langsam echt ganz gut und die Interaktionen zwischen den Charaktere sind auch nicht übel
- Mehrere Charaktere sind echt gut: Ymir (!), Perielle (wird nach kurzer Zeit super), Francesca (schade, dass die nicht z.B. Lian in der Handlung ersetzen kann) ... auch die typische Bromance zwischen Seign und Nowa scheint ganz nett zu werden
- Die Musik ist gut gemacht; dieser Einspieler während der Szene auf der Brücke war echt prima: https://invidious.private.coffee/watch?v=nQsToGNvhrk
- Das Rekrutieren von Charakteren macht bisher Laune.
- Man merkt an verschiedenen Stellen, dass das hier der spirituelle Nachfolger von Suikoden ist: Basis, Duelle (wobei ich auf der Brücke einerseits wusste, was von mir erwartet wurde, es da andererseits obskur war), Schlachten (wobei die etwas statischer wirken)...

Was mir negativ aufgefallen ist:
- Die Kommandoauswahl in Kämpfen dauert mir mit 6 Charakteren und nochmaliger Bestätigung echt zu lange, was schon ein Suikoden-Problem war.
- Langweilige, schlauchige Dungeons.
- Das Menü reagiert verlangsamt und ist verschachtelt und auch die Inventarbegrenzung finde ich störend.
- Es gibt leider auch Charaktere, die ich bisher echt ätzend finde: Mellore (quietschiger Kindercharakter, der aufgemacht ist wie Sailor Moon), Lian (scheint sich zu bessern, ist auf eine unlustige, aber auf lustig gemachte, Art übergriffig); hoffentlich gibt es davon nicht zu viele.
- Die Laufgeschwindigkeit ist für die Größe der Gebiete zu langsam und es wirkt ein wenig so, als würde der Charakter durch die Gegend schweben.

Ich bin gespannt, was noch kommt aber so darf es ruhig weitergehen.

Auch wenn speziell Eiyuden deine Aussage grundsätzlich untermauert, würde ich sie nicht pauschalisieren. Bei wenigen Spielen gibt es mMn gute Gründe, sie eher aus einer lokalisierten Fassung als von der Originalsprache aus zu übersetzen (FFVII Remake führe ich da immer wieder gern als Lieblingsbeispiel an).

...

Ich sehe, dass ich leider vergessen hatte, hierauf zu antworten. Mal aus Interesse: An welche Gründe denkst du denn da?
Mir würde nämlich wirklich kein einziger einfallen (abgesehen von geringeren Kosten, aber davon hat man als Spieler ja nichts).

[Narcissu]

Die Laufgeschwindigkeit kann man zum Glück durch eine Accessoire und einen Charakter beschleunigen. Ich fand das Standardtempo auch sehr behäbig, denn im Gegensatz zu Suikoden sind hier die Maps teils echt richtig groß.

Mit 7h denke ich sogar, dass du es schon haben könntest. Im Gegensatz zur Vermeidung der Zufallskämpfe war das afair nämlich schon relativ früh im Spiel zu haben.

[Winyett Grayanus]

Super, danke für den Hinweis. Ich muss gleich mal nachgucken, fürchte aber, dass ich sie nicht eingesammelt habe, da mein Inventar in der Mine voll war. Hoffentlich komme ich dahin schnell wieder zurück.

[Ligiiihh]

Ich sehe, dass ich leider vergessen hatte, hierauf zu antworten. Mal aus Interesse: An welche Gründe denkst du denn da?
Mir würde nämlich wirklich kein einziger einfallen (abgesehen von geringeren Kosten, aber davon hat man als Spieler ja nichts).

...

Ich zitiere mich hierfür mal selbst aus einem anderen Thread:

Negativbeispiel [für Übersetzungen aus dem Original]: Final Fantasy VII Remake

• Alle (oder nur fast alle?) Sprachfassungen nahmen das japanische Skript als Grundlage, was den – mir persönlich empfundenen – Nachteil beinhaltet, dass mehr oder weniger auch das hölzerne Writing des Originals übernommen wurde. Ich finde die Dialoge leider überhaupt nicht gut geschrieben, was wohl viel damit zusammenhängt, dass es an den meisten Stellen versucht, die typische Shonen-Manga-Story-Schiene zu fahren, was sich mit realistisch wirkenden Charaktermodellen und Umgebungen ziemlich beißen kann.
• Das Spiel erhielt eine deutsche Synchronfassung, was zunächst sehr löblich ist, aber mit einigen Problemen verbunden ist. An erster Stelle kommt natürlich – wie erwähnt – das Originalskript, das auch in Sachen Dramaturgie und Humor sich nur suboptimal in andere Sprachen übertragen lässt. An zweiter Stelle kommt die Lippensynchronisation, die auf der japanischen Synchrofassung basiert, da das englische Skript natürlich parallel zu den anderen Sprachen erst entstand. Japanisch ist leider eine Sprache mit ganz eigenem Tempo und Sprachpausen-Timing. Daraus resultiert, dass die deutschen Texte sich zusätzlich nochmal an dieser Schwierigkeit orientieren müssen, was leider teils zu noch hölzernen Dialogen führt, als im Original schon der Fall war.
• Das englische Übersetzungsteam, dem aus Kostengründen höchstwahrscheinlich viel mehr Priorität eingeräumt wurde als den anderen Sprachen, genoss den Luxus, eigenes Lip-synch zu bekommen, was eine viel freiere Gestaltung der Dialoge ermöglichte. Diese Möglichkeiten wurden auch intensiv genutzt, denn nur dadurch war ein immersiveres Spielerlebnis durch die übersetzte Fassung möglich. Die Charaktere sagen nachvollziehbarere Sätze, es gibt viele kulturelle Referenzen, die eine gewisse Vertrautheit in den Spielern wecken, und insgesamt wurde die Persönlichkeiten einiger Charaktere geringfügig angepasst, sodass sie weniger tropey und mehr wie echte Menschen wirken.
• Unter diesen Gesichtspunkten glaube ich einfach, dass wir mit einer Übersetzung aus dem englischen Skript ein viel besseres Spielerlebnis im Deutschen gehabt hätten, da sich Sprachtempo, Schreibstil und Humor einfach viel besser zwischen diesen Sprachen übertragen lassen, als aus dem Japanischen. Und das liegt nicht daran, dass das deutsche Übersetzungsteam einen schlechten Job gemacht hätte – ich finde es phänomenal, wie viel sie aus ihren erschwerten Bedingungen herausgeholt haben, da wir am Ende hierzulande immer noch eine stimmige Geschichte genießen konnten. Nur das volle Potenzial konnte von vornherein schon nicht entfaltet werden. Dafür hätte es mehr Freiheiten gebraucht – insbesondere beim Lip-synch, wofür es mittlerweile eigentlich mehr oder weniger funktionierende KIs gibt, die das geringfügig anpassen können.

Positivbeispiel [für Übersetzungen aus der englischen Fassung]: Dragon Quest

• Das japanische Originalskript verkörpert Shonen-Manga-Story-Writing schlechthin und ist zudem in sehr verständlich gehaltener Sprache gehalten, da die Zielgruppe sich bereits auf Kinder im Grundschulalter erstreckt. Frühere Übersetzungen haben zu Beginn versucht, die Medieval-Fantasy-Schiene mit Ye Olde Butcherede Englishe zu fahren, wodurch natürlich die Zielgruppe deutlich mehr eingeschränkt wurde und der Humor auch spürbar kürzer kam. Spätere Übersetzungen haben dann zumindest den Pseudo-Old-British-Aspekt verworfen, aber immer noch relativ nüchtern einfach das Skript übersetzt, ohne irgendwelche großartigen Ausschmückungen in der Zielsprache hinzuzufügen.
• Die Dragon Quest-Reihe erlebte mit Teil 8 einen Soft-Reset, was die internationalen Übersetzungsrichtlinien anging: Von nun an sollte ein britisches Skript als Grundlage dienen, das den märchenhaften Aspekt der Serie stärker betont und zudem voller Wortwitz und blumigen Vokabular steckt – von den Dialogen, über die Menüs, bis hin zu den Namen der Fertigkeiten. Das macht einen Großteil des Zaubers aus, den die Reihe sich mühsam bis zum Erscheinen den 11. Teils erarbeitet hat und auch letztendlich zum Erfolg im Westen beigetragen hat (behaupte ich zumindest).
• Die deutschen Fassungen wurde von Anfang bis Ende stets aus dem Englischen Skript gefertigt, allerdings ließen sich Schreibstil und Humor entsprechend viel besser übertragen – weiterhin schauen wir uns auch nicht alles stumpf ab und genießen immer noch viele geniale sprachliche Eigenheiten im Deutschen, die in der englischen Version so nicht vorkommen. Hätten wir (und womöglich die anderen Sprachfassungen) das japanische Original als Grundlage genommen und uns – wie es üblich es – originalgetreu daran gehalten, wären uns womöglich viele charmante Aspekte wie etliche Wortwitze, charakterliche Macken und Dialekte etc. abhandengekommen, die wesentlich zur Festigung der deutschen Identität von Dragon Quest beigetragen haben. Insofern halte ich es für eine gute Entscheidung, dass Dragon Quest bei uns nach wie vor aus dem Englischen übersetzt wird.

...

Alles ist selbstredend Ansichtssache, und wenn jemand der Meinung ist, dass Medien aus Prinzip aus dem Original übersetzt gehören, finde ich das legitim (aber auch nicht diskussionswürdig).

[Rusk]

Falls jemand genauso wie ich extrem genervt von den Zufallskämpfen ist, kann ich den Trainer von Fling empfehlen: https://flingtrainer.com/trainer/eiy...eroes-trainer/ (nur am PC)
(Bei Wemod ist der Trainer auch drin, sofern das jemand nutzt).

Nein, ich spiele die Gamepass-Version am PC. Also höhere Framerate = Weniger Gegner? Was ist das denn für ein Quatsch?

...

Da hatte Narcissu schon recht, im jüngsten Update wurde das gefixt (Patch notes).

[Exkalipoor]

Enttäuscht. Quantitativ gibt es genug um "durchzuhalten", aber die Qualität des Spiels ist durchwachsen und Nostalgiekeule zieht dann auch nicht, wenns heutzutage besser geht.

Charaktere und Ton sind dümmlich albern, was sich sehr mit den politischen intrigenversehenen Kriegsgeschehen beißt, welches die Handlung einnimmt. Ich brauch weißgott kein deprimierendes, zynisches Mittelaltersneario voller Hungersnot und Unterdrückung, aber von den Schlachten und Besetzungen kommt gar nichts an. Kaum ein Charakter stirbt, die Sieger der Schlachten wechseln sich wahllos ab, es gibt keinen bemerkbaren Tiefpunkt, Allianzen entstehen blitzschnell, oft nach einen banalen Fetchquest. Kaum ernstzunehmende Antagonisten, der Dux ist sehr lahm und nicht fähig, die gesamte Handlung alleine zu schultern. Die Schlachten, wo man die Armeen kontrolliert, sind willkürlich und ich hatte nie das Gefühl, zu siegen, das lief alles weitestgehend selbstständig ab. Ähnlich ist es mit den Duellen, wo man hoffentlich fix schnallt, bei welchen Kommentaren man angreift oder kontert.

Will mich nicht zu weit in der Woke!!!!! Debatte hinauslehnen, aber da sind doch auffallend viele alberne kreischende Kinder und Mary Sue Weiber und der Großteil der Kerle sind Schlappschwänze.

Aufbau der Burg ist ein bisschen cool, aber Charaktere ohne Guide zu rekrutieren ist oft unmöglich, wodurch das ganze zur Arbeit und Abhaken wird.Der Burgplan ist auch unausgegoren, Charaktere blockieren oft den Progress von anderen Charakteren bzw. Gebäuden. Beispiel: Der Angelplatz blockiert sehr viele weitere Gebäude und um den Angler zu rekrutieren, muss man wissen, an welchen speziellen Fischstellen ein seltener Fisch mit ner Rate von 6-10% irgendwann mal anbeißt (und erfolgreich rausgefischt wird).

Bei hundert Charakteren möchte man meinen, dass das Gameplay mit 6 Charakteren auf dem Feld sehr vielseitig sein müsste. Ist es nicht. Es läuft auf Grundbefehle wie Angriff, Fähigkeiten die meistens ein verstärker Angriff sind, sowie Verteidigen, Heilitems und Angriffsmagie. Letztere ist begrenzt, gerade die mittleren und starken elementaren Runen kriegt man erst später im Spiel. Das Runensystem wirkt zuerst komplex, aber womit man seinen Charakter verstärken kann ist sehr dürr.

Bei den vielen Minispielen ist zugegebenermaßen die Chance hoch, dass irgendwas einen anspricht. Habe durchaus Karten gespielt (nicht dass es da viel zu bieten gibt, das ganze erfordert nur ein bisschen Kohle), aber die zähen Kochduelle (15!) und Beigaduelle (wo es nur zählt, dass Gegner hoffentlich einige für einen hinterlassen haben) schlauchen. Mein Favorit war das Theater, da hier die Quantität punktet, die über hundert Charaktere in den (leider sehr nervig zu kriegenden) Stücken zu besetzen ist sehr abwechslungsreich, jeder hat für jede Rolle im jeden Stück Dialoge. Will das ganze aber auch nicht überbewerten. Meistens wird sich am Skript gehalten. Ähnlich ist es, Charaktere im Hauptquest zu haben: Hin und wiede rkommentieren sie zwar, aber es sind sehr generische Aussagen.

Die Welt ist auch nicht großartig ausgebaut, Dungeons sind meistens Wälder oder ominöse Ruinen mit lauen Puzzles. Weder von den Elfenreich, noch von den Reich der Drachen oder anderen Tiermenschen sieht man was und die Reise führt nach jeder Mission in eine ganz andere Richtung, ohne sich die Welt als ganzes zu erschließen.