[NSW/PC/PS4] The Legend of Heroes: Trails into Reverie

[Knuckles]

Sollte das wirklich alles so kommen, dann kann ich nur "geile Scheiße" dazu sagen.

[Kayano]

Wow interessant.
Damit wäre die Reihe ja vollständig offiziell lokalisiert. (Abgesehen vom neusten Teil.) Oder übersehe ich da was?
Jedenfalls ziemlich coole Neuigkeiten.

[~Jack~]

Damit wäre die Reihe ja vollständig offiziell lokalisiert. (Abgesehen vom neusten Teil.) Oder übersehe ich da was?

...

Akatsuki no Kiseki würde an sich noch fehlen, aber dieses Smartphone Spinoff wird vermutlich niemand spielen wollen Und da das scheinbar in einer Parallelwelt spielt ist dessen Story sowieso irrelevant.

Ansonsten gibt es noch ein Fighting Game Crossover mit Ys vs. Sora no Kiseki, was in naher Zukunft einen Geofront Patch erhalten dürfte.

[Rusk]

So schade, dass diese Spiele nicht auf deutsch erscheinen werden.

[Nayuta]

Damit wäre die Reihe ja vollständig offiziell lokalisiert. (Abgesehen vom neusten Teil.) Oder übersehe ich da was?

...

Wetten dass bis dahin schon der Nachfolger zu Kuro in Japan draußen ist und wir wieder zwei Spiele hinterherhängen?


Jetzt muss ich mir nur noch angewöhnen von nun an die offizielle englische Übersetzung der Crossbell- und Nayuta-Titel zu verwenden.^^'

[~Jack~]

Die Übersetzungen wurden jetzt übrigens allesamt bestätigt und sind auch schon auf Steam gelistet, wenn sie jemand auf die Wishlist werfen will Das interessanteste an der Sache ist aber dass das Geofront Team trotz früherer Aussagen mit NISA zusammenarbeitet und deren Patches als Basis für die offzielle Übersetzung dienen werden. Dementsprechend kann man die Patches auf der Geofront Seite aber nicht mehr downloaden.

[Knuckles]

Die Übersetzungen wurden jetzt übrigens allesamt bestätigt und sind auch schon auf Steam gelistet, wenn sie jemand auf die Wishlist werfen will Das interessanteste an der Sache ist aber dass das Geofront Team trotz früherer Aussagen mit NISA zusammenarbeitet und deren Patches als Basis für die offzielle Übersetzung dienen werden. Dementsprechend kann man die Patches auf der Geofront Seite aber nicht mehr downloaden.

...

Die Games wurden auch für PS4 und Switch angekündigt und bestätigt.
Hatte übrigens schon fast vermutet, dass da etwas in der Richtung mit Geofront passieren wird, denn vier Games der Reihe in zwei Jahren zu übersetzen ist sportlich.

[Nayuta]

Gut dass ich mir gestern, gleich nachdem ich hier gepostet habe, in weiser Voraussicht noch einmal die aktuellsten Patchversionen runtergeladen habe. Man kann ja nie wissen wann man die noch mal braucht.

[Knuckles]

Noch gibt es keinen genaueren Termin, aber ab Montag soll die Vorbestellung von The Legend of Heroes: Trails from Zero möglich sein. Interessant, dass da eine 18er-Freigabe beantragt wurde:

[~Jack~]

Wäre das nicht im Zero/Ao Thread besser aufgehoben?

[Knuckles]

Hatte ich auf die Schnelle nicht gefunden.

[Nayuta]

Analog zu Jacks Hinweis im Kuro-Thread bezüglich der Overlay-Übersetzung hier noch die Info, dass es seit kurzem auch einen Patch für Trails into Reverie (PC, Steam) von einer anonymen Gruppe gibt, der die Fanübersetzung von Zero Field fest ins Spiel integriert.



Selbst habe ich es nicht getestet, aber es gibt schon Leute die es damit durchgespielt haben.
Neben ein paar kleineren Problemchen wie unsaubere Formatierungen fehlen Übersetzungen für einige der unwichtigen NPCs bzw. wurden diese teilweise maschinell übersetzt, ansonsten soll soweit aber alles vollständig sein.