Du hast die Lösung übrigens schon mit verlinkt, ist nur auf Englisch und aus irgendeinem Grund in eine gezippte PDF in einem anderen Forum, das auf eine andere Seite verweist, versteckt. Hab die selbe Lösung auch noch aus Posts von 2017 für RTW aufgefunden, müsste also noch klappen. Steam verdient an den alten Titeln eigentlich nicht mehr wirklich, deshalb:
Du kannst deinen Produkt-Key (Rückseite vom Disk-Handbuch oder als Aufkleber in der Hülle o.ä.) bei Steam eingeben und so eine digitale Kopie des Spiels freischalten. Im Steam Client klickst du dafür ganz unten unter der Bibliotheksliste auf "+ Ein Spiel hinzufügen", dann "Ein Produkt auf Steam aktivieren". "Weiter" klicken, Agreement lesen, bestätigen, dann kannst du deinen Key (mit Bindestrichen) eingeben. Wieder "Weiter" klicken und M2TW sollte in deiner Bibliothek freigeschaltet werden.
Wenn das nicht mehr funktionieren sollte, musst du leider mit der Realität leben, dass du einen Fehlkauf gemacht hast. Das passiert und ist doof, aber das Leben geht weiter.