Die wichtigste Frage wird hier gar nicht geklärt. Was funktioniert nicht? Gibt es Fehlermeldungen bei Spielstart? Oder ist das "nur" ein Rant-Thread?

Wie soll Steam denn in der Lage sein zu erkennen, dass du das Spiel bereits besitzt, wenn du es doch gar nicht über Steam gekauft hast? Und wenn du weißt, dass die Steamversion bei deinem Bruder funktioniert, dann hol doch die. Tausch im Gegenzug deine Spiele-CD wieder um (wieso überhaupt noch CDs, wenn es Steam gibt?) und du bekommst das Geld zurück, wenn du den Beleg hast.

Klar, ärgerlich, aber wenn du doch schon im Vorfeld wusstest, dass dir eine Spiele-CD wohl eher Probleme machen wird als ein Steam-Key, dann mach's doch gleich über Steam und spar dir die Zeit und Nerven.