Zitat Zitat
Aber das Original war zumindest immer noch ne Comedy, oder hat man auch hier noch mal das Genre gewechselt?
Comedy ja, aber nicht annähernd so übertrieben wie KoX. Eher in Richtung durchschnittliche Actionkomödie statt Nackte Kanone, falls der Vergleich hilft. Auf jeden Fall deutlich weniger erinnerungswürdig.
Falls du ein anderes ELF-Spiel mit "richtiger" Übersetzung suchst, könntest du dir Words Worth ansehen. Erschien zwei Jahre nach DK3 und hat eine englische Fan-Übersetzung. (Ankedotisch: Laut wikipedia hatten DK und WW in dem (längst eigestellten) Gachapiel Dragon Knight V ein Crossover.) Alternativ gibt es von DK1 und 2 maschinenübersetzte englische Versionen, von denen ich allerdings grundsätzlich abraten würde, weil... nun, weil es maschinenübersetzte Versionen sind .