Zitat Zitat
Zitat von Gourry Gabriev
Hmm wie ich nun mitbekommen habe scheint der eigentliche Titel Front Mission Force zu sein!
Kann man auch auf gamers.com nachlesen,wäre auch logisch da dieser teil ja zwischen FM 1st und FM2 spielen soll!
LOL, ich dachte immer, David Smith (Gamers.com) sei recht kompetent, was Japanisch angeht, aber das ist ja schon etwas peinlich. Das Spiel heißt Front Mission 4, wird aber "Front Mission Fourth" gesprochen, genauso wie das Remake von Front Mission als "Front Mission The First" zu sprechen wäre.

Das steht auch unter dem Logo des Spiels: "フロントミッション フォース", und "フォース" kann eben "force" oder "fourth" heißen, da ein Japaner beides in derselben Weise ausspricht; ein richtiges "th" ist für die meisten dort eben recht schwierig. Dass "fourth" aber etwas logischer ist, sollte klar sein.