mascot
pointer pointer pointer pointer

Ergebnis 1 bis 4 von 4

Hybrid-Darstellung

Vorheriger Beitrag Vorheriger Beitrag   Nächster Beitrag Nächster Beitrag
  1. #1
    Hey Klunky,

    danke für deine Antwort! Ist zwar bisschen random weil's eigentlich um Chronicles ging, aber ja. Gerne auch was zu deinem Kommentar:
    1) Man kann nicht jedes Spiel kennen und das ist auch gar nicht der Anspruch des Podcasts
    2) Ziel des Podcasts war es nicht Rätselspiele aufzuzählen, sondern auf einer Design-technischen Ebene zu schauen, was alles hinter einem Rätsel steckt. Der Podcast soll zum nach- und selber denken anregen und kein Opus Magnum der Rätselspiele sein. Vielleicht war deine Erwartungshaltung einfach eine andere als das Ziel des Podcasts?
    3) Bzgl. Anglizismen: Ja, nutzen wir beide sehr viel. Das stimmt. Aber bei "dominant strategy" und "red hearing", handelt es sich einfach um Sachen aus dem GameDev, die eben oft keine deutsche Übersetzung haben. Natürlich kann man sie ins Deutsche übersetzen, aber das macht man doch mit Fachbegriffen nicht?

    Bin mir unsicher, ob du mit dem Podcast Spaß hattest, aber ich hoffe einfach mal das Beste und du kannst mit den Begründungen oben das Format besser verstehen. Danke auch für die zwei lieben Worte am Ende.

    Dir noch einen schönen Samstag!

  2. #2
    Zitat Zitat von Ichmagdasnicht Beitrag anzeigen
    3) Bzgl. Anglizismen: Ja, nutzen wir beide sehr viel. Das stimmt. Aber bei "dominant strategy" und "red hearing", handelt es sich einfach um Sachen aus dem GameDev, die eben oft keine deutsche Übersetzung haben. Natürlich kann man sie ins Deutsche übersetzen, aber das macht man doch mit Fachbegriffen nicht?
    Das heißt nicht "red hearing" (= rote Anhörung), sondern "red herring" (= roter Hering). Das ist eine englische Redewendung, jemanden in die Irre zu führen. In Deutschland sagt man dazu auch "Nebelkerze werfen".
    "Dominant Strategy" wird in Deutschland 1:1 in "Dominate Strategie" übersetzt.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Red_Herring_(Redewendung)
    https://de.wikipedia.org/wiki/Dominante_Strategie

    PS: Und es heißt auch "werdet Patron" und nicht "werdet Patrone".
    Geändert von Whiz-zarD (09.09.2018 um 07:38 Uhr)

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •