(PS1) Xenogears - Deutsch 1.02 released

[Liferipper]

Nicht sicher, on man das wirklich als fehler bezeichnen sollte, aber du hast sowhl den "Iron Helmet" als auch den "Metal Helmet" mit "Eisenhelm" übersetzt, so dass die beiden unterschiedlichen Helme (naja, sie haben die gleiche Verteidigung; der einzige Unterschied sollte eigentlich sein, dass der Metal Helmet auch von weiblichen Charakteren getragen werden kann) gleich heißen.

[Helsionium]

Nicht sicher, on man das wirklich als fehler bezeichnen sollte, aber du hast sowhl den "Iron Helmet" als auch den "Metal Helmet" mit "Eisenhelm" übersetzt, so dass die beiden unterschiedlichen Helme (naja, sie haben die gleiche Verteidigung; der einzige Unterschied sollte eigentlich sein, dass der Metal Helmet auch von weiblichen Charakteren getragen werden kann) gleich heißen.

...

Danke, das war ein Versehen. Ich werde keine neue Version mehr veröffentlichen, aber den Fehler in einer Fehlerliste dokumentieren und auf der Homepage veröffentlichen.

[Shieru]

Ich packe es mal in diesen Thread, weil es hier auch Relevanz hat: "Den Grafen" hätte man wohl eher Graph nennen sollen, weil seine Maske eine Referenz zum "Graph of Desire" ist. Der Graph of Desire ist eines der Werkzeuge des Lacanismus, welcher nach Jacques Lacan benannt ist.

Hier mal ein nettes Video zum Thema Graph of Desire

Allerdings muss man dazu sagen, dass diese Referenz auch an mir und dem größten Rest des Internets vorbeigegangen ist, und der Graph of Desire, der sich in Grahf/Graph's Maske widerspiegelt sehr stilisiert ist.

Ich weiß, du willst keine neue Version mehr veröffentlichen, aber vielleicht wäre das auch noch ein Tidbit für deine Homepage, die bis jetzt eh schon eine der ausführlichsten Translation Notes zum Thema Xenogears darstellt, die existiert.