(PS1) Xenogears - Deutsch 1.02 released

[Liferipper]

Turnierfinale, Kampf gegen Wiseman: file33-002

Daher geht der
Sieg automatisch
an den übrigen
Teilnehmer, Fei!“

...

Entweder wie im Englischen überhaupt keinen Namen angeben, oder den Namen, unter dem sich Fei für das Turnier angemeldet hat.

[Helsionium]

Entweder wie im Englischen überhaupt keinen Namen angeben, oder den Namen, unter dem sich Fei für das Turnier angemeldet hat.

...

Oje, was für ein dummer Fehler... Den Decknamen kann man hier leider nicht verwenden, also muss ich den Namen einfach ganz streichen.

[Helsionium]

Ich habe gerade eben Version 1.03-final veröffentlicht. Wie der Name schon sagt, sehe ich damit meine Arbeit an diesem Projekt endgültig als beendet an.

Download und Details unter https://xenogears.helsionium.eu/deutsch/ - gegebenfalls mit F5 aktualisieren, falls die neueste Version noch nicht angezeigt wird.
Größte Neuerung ist die erhöhte Textgeschwindigkeit. Damit dauern die Dialoge in etwa so lang wie in der japanischen Fassung.

Ich möchte mich bei allen Testern der Vorversionen für die zahlreichen Fehlermeldungen und Verbesserungsvorschläge noch mal herzlich bedanken.

[Nayuta]

Vielen Dank für die ganzen Mühen und die zahlreichen Verbesserungen! Die erhöhte Textgeschwindigkeit ist sicherlich ein Segen.

[Liferipper]

Glückwunsch zum "Abschluss" des Projekts .

[mitaki]

Ich gratuliere ebenfalls.

Ich freue mich schon darauf es - leider erst im nächsten Jahr - in der neuen Version durchzuspielen.

[Linkey]

Habe Xenogears zwar nie gespielt, aber respekt vor so einer Arbeit an einem Titel, der schon 20 Jahre alt ist.

[Liferipper]

jaja, ich hab schon mitbekommen, dass du keine neue Version mehr herausbringen willst, aber es anzumerken schadet ja trotzdem nicht, falls es irgendwann irgendwie aus irgendeinem Grund zu einer neuen Version kommen sollte:

Noatun D-Trakt, Taufe: 1004-011

Hmpf! Nein, nein!
Du beherrscht ja nicht
mal die Grundlagen!

...

beherrschst

[Helsionium]

jaja, ich hab schon mitbekommen, dass du keine neue Version mehr herausbringen willst, aber es anzumerken schadet ja trotzdem nicht, falls es irgendwann irgendwie aus irgendeinem Grund zu einer neuen Version kommen sollte:

Noatun D-Trakt, Taufe: 1004-011



beherrschst

...

Danke für den Hinweis. Ich habe gelernt, dass die zweite Person Singular bei Verben auf "-schen" grundsätzlich "-scht" lautet, ohne s. Das ist aber offenbar wieder mal eine österreichische Eigenart, die ich nicht als solche erkannte.

[Liferipper]

Nicht sicher, on man das wirklich als fehler bezeichnen sollte, aber du hast sowhl den "Iron Helmet" als auch den "Metal Helmet" mit "Eisenhelm" übersetzt, so dass die beiden unterschiedlichen Helme (naja, sie haben die gleiche Verteidigung; der einzige Unterschied sollte eigentlich sein, dass der Metal Helmet auch von weiblichen Charakteren getragen werden kann) gleich heißen.

[Helsionium]

Nicht sicher, on man das wirklich als fehler bezeichnen sollte, aber du hast sowhl den "Iron Helmet" als auch den "Metal Helmet" mit "Eisenhelm" übersetzt, so dass die beiden unterschiedlichen Helme (naja, sie haben die gleiche Verteidigung; der einzige Unterschied sollte eigentlich sein, dass der Metal Helmet auch von weiblichen Charakteren getragen werden kann) gleich heißen.

...

Danke, das war ein Versehen. Ich werde keine neue Version mehr veröffentlichen, aber den Fehler in einer Fehlerliste dokumentieren und auf der Homepage veröffentlichen.

[Shieru]

Ich packe es mal in diesen Thread, weil es hier auch Relevanz hat: "Den Grafen" hätte man wohl eher Graph nennen sollen, weil seine Maske eine Referenz zum "Graph of Desire" ist. Der Graph of Desire ist eines der Werkzeuge des Lacanismus, welcher nach Jacques Lacan benannt ist.

Hier mal ein nettes Video zum Thema Graph of Desire

Allerdings muss man dazu sagen, dass diese Referenz auch an mir und dem größten Rest des Internets vorbeigegangen ist, und der Graph of Desire, der sich in Grahf/Graph's Maske widerspiegelt sehr stilisiert ist.

Ich weiß, du willst keine neue Version mehr veröffentlichen, aber vielleicht wäre das auch noch ein Tidbit für deine Homepage, die bis jetzt eh schon eine der ausführlichsten Translation Notes zum Thema Xenogears darstellt, die existiert.