Naja Übersetzungen wie Romeo und Julia und Co. wurden dann in ihren deutschen Fassungen seinerzeit von nahmhaften deutschen Autoren übersetzt, die wir selbst als große Literaten kennen. Das kann man dann nicht mehr vergleichen.