Heyho Streuni!Zitat von Streuni
Wir planen ja eigentlich schon immer auch eine deutsche Version, wobei mir da insgesamt doch recht häufig durchaus auch abgeraten wurde - gerade bei Erogames soll wohl der Anteil derjenigen Spieler, die Englisch bevorzugen, recht groß sein...
Einen Versuch ist es uns trotzdem wert
Ich bin mir nicht sicher wer dir davon Abraten kann, der Deutsche Markt ist sicherlich kleiner als der Englischsprachige dennoch sind die deutschen was ihre videospiele angeht sehr locker mit ihren Brieftaschen und das Sage ich aus Erfahrung, ich kann dir natürlich keine Statistiken, weil NDA, geben aber erfahrungsgemäß war eine version welche auch nur deutsche Text Übersetzungen hatte und Englische Synchro zweiter Platz für die Sales obwohl Deutsch sicherlich nicht die zweithäufigste Sprache der Welt ist. Das mag natürlich im Ero Bereich anders sein, meine Erfahrungen liegen da im Strategie/Simulationsbereich aber ich sehe nicht wirklich warum das so sein sollteHeyho Streuni!
Wir planen ja eigentlich schon immer auch eine deutsche Version, wobei mir da insgesamt doch recht häufig durchaus auch abgeraten wurde - gerade bei Erogames soll wohl der Anteil derjenigen Spieler, die Englisch bevorzugen, recht groß sein...
Einen Versuch ist es uns trotzdem wert
Eine Übersetzung ist für gewöhnlich immer eine Abwägung wert da sie ja für gewöhnlich ziemlich Teuer ist aber das Problem habt ihr als Muttersprachler ja gar nicht von daher nehmt mit was ihr mitnehmen könnt, die meiste Arbeit könnt ihr ja schliesslich selbst erledigen und müsst dafür keine teuren externen übersetzer anheuern.
Als Anmerkung dazu präferiere ich selbst tatsächlich Englisch im generellen aber es gibt definitiv einen Markt für muttersprachler.
Ansonsten weiterhin viel erfolg mit dem Projekt
Als jemand der generell deutsche Sprache bevorzugt: Deutsche Texte in "Erotik"spielen sind alles, aber nicht erotisch.
--
Den geb ich dir.
Warum sind Deutsche Texte nicht Erotisch? Aber der ganze Englisch dreck ist ganz töfte wenns um Erotik geht.... ja ne is klar..... ich finds nachts auch viel heller als am Tag
--Gestern standen wir am Abgrund....heute sind wir einen Schritt weiter!!!
Gefundene Rechtschreibfehler dürfen behalten und Eingerahmt werden ^^
Die Texte sind unabhängig von der Sprache oft nicht so wirklich erotisch, sondern tendieren eher in Richtung albern, und eigentlich trifft das auf die Spiele an sich auch zu.
Nimms uns nicht übel, das war doch nur ein SpaßWarum sind Deutsche Texte nicht Erotisch? Aber der ganze Englisch dreck ist ganz töfte wenns um Erotik geht.... ja ne is klar..... ich finds nachts auch viel heller als am Tag
Worauf ich hinauswollte, war, dass sich die deutsche Sprache im Bezug auf Dirty Talk allgemein furchtbar liest, unabhängig vom Inhalt.
--
D.h. wenn du einen deutschen erotischen Text hast, ist er mies, wenn du ihn aber 1:1 ins englische übersetz, wird er gut? ^^
--
Patch 1.1.4 in Arbeit...!
Er hat geschrieben dass er sich nicht gut liest und nicht dass er dann schlecht ist
--
Das habe ich nicht gesagt. Es "klingt" beim Lesen nur weniger bescheuert. (Wobei mir Englisch-Muttersprachler da möglicherweise widersprechen würde, das wäre dann aber deren Problem
--
Ich denke auch, dass es eher eine rein subjektive Einschätzung ist.
--
Patch 1.1.4 in Arbeit...!
Heyho, ihr funky sexy Wortakrobaten / word acrobats!
Ich gebe euch Recht, dass es erstmal auf jeden Fall sinnvoll erscheint, in Deutsch UND Englisch zu veröffentlichen, einfach weil wir es können(Und zumindest im Falle von Quidget 2.0 ohne zu großen Aufwand; Bei BattleHam kann das schon wieder anders aussehen...)
Zur Sexyness der Sprachen kann ich noch nichts sagen, mal sehen, wie sich die Texte dann in den unterschiedlichen Übersetzungen lesen. Ich verstehe natürlich, dass sich manche Sprachen gefühlt eher für Dirty Talk eignen als andere...
Wobei ich Albernheit ja grundsätzlich ganz passend zu Peninja finde
Und natürlich spielt für zukünftige Titel auch eine Rolle, wieviele Spieler dann genau in der jeweiligen Sprachversion spielen und wieviele Mittel uns die jeweiligen Communities großzügig zur Verfügung stellen, um zweisprachig (oder sogar mehrsprachig? O_O) zu entwickeln. Möge unser Patreon explodieren, damit wir alle Sprachen mit Liebe versorgen können
Apropos explodieren: Sagt hallo zu Boltys explodierter Characterbust!
Diese ist zwar nur während eines einzigen Gesprächs zu sehen (wenn man das erste Mal in Boltys Werkstatt kommt), aber ich hatte halt einfach mal wieder Lust auf eine Character Bust nach all den Raumgrafiken
Bleibt funky und explosiv,
Dez
Zitieren
