Wie wäre es mit Flower oder Journey? Die spiele sind kurz, visuell eindrucksvoll und ästhetisch sehr zugänglich. Allerdings hat Flower eine gewöhnungsbedürftige Steuerung. Ich weiß außerdem aus eigener Erfahrung, dass sich Leute, die noch nie Videospiele angerührt haben, sich selbst mit Dingen wie einer frei beweglichen Kamera (sprich: rechter Analogstick) schwer tun. Für den Anfang wäre es also vielleicht wirklich am Besten, ein Spiel zu nehmen, das von der Steuerung her aus das Mindeste ausgelegt ist.

Ich weiß auch nicht, ob deine Oma gut Englisch kann. Falls nicht, wäre ein Spiel mit deutscher Sprachausgabe natürlich vorzuziehen.