Vielleicht hilft dir auch das Tool Aegisub.
Das ist ein Tool aus der Anime Fansub-Szene, um Untertitel zu erstellen. Keine Ahnung, ob es das ist, wonach du suchst.