Zitat Zitat
Original geschrieben von Benja
Den Sinn der Geschichte hab ich immer verstanden, deswegen interessieren mich diese Mängel (so gut wie )null. Ich schau mir sowas nicht an, um alles Übersetzungsfehler zu suchen.(ok, wennse echt schlimm sind regt das scho auf).

Naja, "Zwerg" ist doch die einzig korrekte Übersetzung von "Dwarf".
keine Ahnung, warum die des jetzt net übersetzt haben. Als "Zwergenfreund" hat mich des eigentlich als einziges a bissl gestört...aber sonst....naja egal...
Nur mal nebenbei, Kibito heißt afaik Zwerg (und ich meine jetzt die Zwergenrasse ) und nicht das übliche Chibi für klein, das übersetzen manche auch als Zwerg.

Das ist genauso gut wie einige Amerikanische Seiten die das US Scribt DUB mit dem US Scribt Sub vergleichen und sagen, dass die Übersetzung so Grottig ist, also der Subs. ^^ Diese Gottverdammten Noobs.