Wie kann ich ein Spiel übersetzen?

[AnimeGirl]

@Cepanks: Schön und gut. Nur habe ich davon nicht die leisest Ahnung sprich weiß nicht wo
ich was machen muß. Kenn mich nämlich mit dem ganzen nicht aus. ^^'
Darum hab ich es ja hochgeladen. So kann einer der Ahnung hat es bitte für mich richten
und mir vielleicht auch ein erstes Feedback für die angefange Übersetzung geben.
Bin da nämlich nicht ganz sicher ob das so gut ist. ^^'

[Cepanks]

System-Tab -> Game Title.

[AnimeGirl]

Ich bin jetzt auf die Registerkarte "System" gegangen und habe dort das @ aus dem Titel entfernt.
Jetzt startet es.

Weiß jemand wie ich z.B. das Bild für Game Over austauschen kann wenn es bearbeitet wurde?

[Kelven]

Weiß jemand wie ich z.B. das Bild für Game Over austauschen kann wenn es bearbeitet wurde?

...

Wenn es sich um ein Bild handelt, muss es irgendwo im Projekt gespeichert sein. Ich glaube, standardmäßig wird aber nur der Schriftzug "Game Over" auf den Bildschirm gezeichnet.

[AnimeGirl]

Hier habe ich das Game over Bild gepostet. http://www.multimediaxis.de/threads/...=1#post3307169

[Kelven]

So ein Bild kannst du nach dem Bearbeiten einfach importieren, so wie bei den anderen Ressourcen.

[AnimeGirl]

Das ist mir auch klar.

Nur:

1. Bin ich kein GFXler

2. Weiß ich nicht wo ich das importieren soll und wie.

denn

3. Kenne ich mich mit dem RPG Maker überhaupt nicht aus. Arbeite zum 1.Mal damit.


Neben dem Game Over Bild ist das noch eins bei dem man den Text übersetzen muß.



Wo kann ich eigentlich die Menüpunkte "Start" "Beenden" usw. editieren?

[Linkey]

Öffne die Datenbank, ganz rechts gibt es einen Reiter, der nennt sich "Begriffe". Dort kannst du ganz unten rechts z.B. die Bezeichnungen für die Auswahlbox im Titelbildschirm festlegen.

Bevor die Frage aufkommt, wo du Texte wie "In welchen Spielstand speichern?" bearbeiten kannst:
Im Script-Editor (das Symbol direkt neben der Musiknote) kannst du dies tun, im Module "Vocab".

[AnimeGirl]

Danke Linkey

Kann mir einer das hier übersetzen?

だって何日経っても
枯れることがないんだもん。

Ich hab den englisch Satz davon übersetzt finde aber das es dann irgend wie
mit dem nachfolgenden Satz nicht zusammen passt. Daher wüsste ich gerne
wie die original Übersetzung ist.