Anime Spring Season 2016

[Shieru]

Ich habe gestern Nacht (bzw. heute Morgen?) einfach Mal Lust gehabt ne random Anime Folge zu schauen, und da ist mir "Sakamoto desu ga?" eingefallen. War eine spaßige Zeitinvestition. Weiß nicht ob ich mehr als eine Episode brauche, aber das war... interessant. Übrigens ist es schon etwas seltsam, wie der Serienname so übersetzt wird. Zugegeben ist das 1zu1 nicht so leicht möglich, aber der englische Titel (Haven`t You Heard? I`m Sakamoto) ist meiner Meinung nach doch etwas zu anders. Vor allem macht der auch nicht viel Sinn im Bezug auf wie die Serie eigentlich ist. Übel den Titel quasi so zu verhauen.

...

Ich finde, es hätte gerreicht den Serientitel mit "I am Sakamoto?" (Im Gegensatz zu "I'm Sakamoto") zu übersetzen, evtl. mit "Am I not Sakamoto?"

[Knuckles]

In Deutschland erscheint die Serie unter dem Titel Who is Sakamoto? bei Egmont Manga. Keine Ahnung, ob die Übersetzung im Zusammenhang mit der Story Sinn ergibt.