Besonders umgangssprachliches Englisch lässt sich nur sehr schwer übersetzen, da muss man schon wissen wo derjenige herkommt.
Gutes Beispiel ist "... and Bob's your uncle", was soviel wie das Französische "Et voilà!" - also "Da haben wir es!" - bedeutet, aber nur im britischem Commonwealth (Kanada, Großbritannien, Australien usw.) bekannt ist. Ein US-Amerikaner kann damit gar nichts anfangen.
PS: amateurishness - so übersetzt google "Amateurhaftigkeit".
Ich hätte in den qfrat posten sollen.
--Kindergärtnerin: "Und neben der Marienkäfergruppe gibt es auch noch die Elefantengruppe."
Ich:"Sind da die dicken Kinder drin?"
Amateurism ist deutlich ideomatischer und neutraler als amateurishness. Korrekt ist allerdings beides.Zitat von niR-kun
Dilettantism gibt's auch noch, da schwingt allerdings noch 'n leicht anderer Kontext mit, der in Richtung "stuemperhaft" geht.
Berechtigungen
Zitieren