Zitat Zitat
Original geschrieben von OldDaddy
Die PAL-Versionen der Nintendo-Zocks haben vielleicht eine lange Schleife, aber IMO die beste Anpassung. Wenn man sich Zelda oder Metroid Prima anguckt, kann man sich echt nich beklagen, ausser die mörder-Wartezeit! Doch dies soll sich ja jetzt ändern! *froi*!
Zelda wurde aus dem Japanischen übersetzt. Was Metroid Prime angeht weiß ich es nicht genau, aber es wurde zumindest in den USA entwickelt und auch für den Markt lanciert, weil sich diese Serie im Westen mehr an Beliebtheit erfreut als in Japan - ich bezweifle, dass die ursprüngliche Entwicklerversion auf japanisch lief.

Wieso jubeln alle automatisch und im Akkord, nur weil gesagt wird, dass Nintendo aus dem Japanischen übersetzt? Das ist doch irrational - dass es keine Zweitübersetzungen gibt bedeutet nur, dass Fehler, die auch explizit deswegen verursacht werden, nicht mehr auftreten werden. Fehlerfreie und perfekte Übersetzungen sind aber deswegen noch lange nicht garantiert, gerade weil aus dem Japanischen transferriert wird.