[PS4/Vita/PC] Ys VIII: Lacrimosa of Dana

[Knuckles]

Ich hoffe dass sie Laxia nicht wieder die ganze Zeit Adol Christin sagen lassen.
Das hat mich echt wahnsinnig gemacht.

[Sylverthas]

An sich ne nette Sache, aber: war die Lokalisation / Synchro denn wirklich so schlecht?

[Ninja_Exit]

Ich hab gedacht, dass wäre ihr charakterlicher Tick gewesen und kein Übersetzungsfehler. XD Franziska von Karma aus Ace Attorney hat beispielsweise auch immer andere Leute mit Vor- und Nachnamen angesprochen.

Ich glaube das Spiel werde ich nochmal ein zweites Mal mit der neuen Übersetzung spielen.

[Kael]

An sich ne nette Sache, aber: war die Lokalisation / Synchro denn wirklich so schlecht?

...

Ich fand's zumindest bisher nicht allzu schlimm. Den "sprachlichen Tick" von Laxia fand ich im ersten Moment zwar auch ein wenig seltsam, hab das aber irgendwann auch als ihre Eiganart abgestempelt. Ich bin aber bezüglich Synchro auch nicht so empfindlich, da ich mir meist nur das ansehe, was hier erscheint und ich sogesehen, die andere, offenbar bessere Variante somit auch nicht kenne.

[Knuckles]

Ich hab gedacht, dass wäre ihr charakterlicher Tick gewesen und kein Übersetzungsfehler. XD

...

Ich vermute auch, dass das mit ihrem Charakter zu tun hat. Es ändert aber nichts an der Tatsache, dass es mich wirklich total genervt hat.

@Sylverthas

Wie Narcissu schon sagt, ist die Lokalisation wirklich sehr lieblos gewesen. Hier und da gibt es zwar ein paar Witze zu lesen, aber alles drumherum kommt einem schon sehr seltsam vor.

Ich finde es zwar schade, dass der Patch nun erst Anfang 2018 erscheint, aber dann ist das Spiel hoffentlich auch im Stil von XSEED übersetzt, die sich bei Falcom-Games in den letzten Jahren doch sehr viel Mühe gegeben haben.

[Klunky]

Die Dana-Solo Kapitel bocken ja mal richtig. Ich finde die ja sogar schon inzwischen besser als das Hauptspiel den Style-Change habe ich so nicht kommen sehen, ich mag ja sowas allgemein immer in Spielen wenn man die Formen wechseln kann

Nein wirklich, auf Tempel-Dungeons habe ich schon lange gewartet, im Gegensatz zu den herkömmlich Habitaten sind diese durchaus mit mehr geheimen Pfaden, Rätseln und Fallen versehen, das man Solo spielt verleiht dem ganzen einen klassischen YS Charakter und allgemein mag ich die Atmosphäre in Danas Kapiteln

Obwohl das Spiel durchaus auch so seine Schwächen hat, gerade was die Präsentation betrifft, ebbt es nie wirklich ab, ständig kommt irgendwas neues und motivierendes dazu. Den einzigen Hänger hatte ich eigentlich in der Pangea-Ebene, da diese Dinosaurier einfach unfassbar widerstandsfähig sind und einen one-shotten, da tut man gut daran einfach durch zu rennen. Mich haben sie auf jeden Fall eher genervt, aber letztlich ist das ja dann auch nichts weiter als ein kleines Durchlauf-Gebiet.
Gerade YS Spiele scheinen immer so circa ab der 2. Hälfte erst richtig los zu legen, war schon bei Celceta und Seven so, irgendwie können die das einfach, also mit neuen Twists die Spielwelt bereichern und sich frisch anfühlen lassen.

[Klunky]

Kann mir mal jemand sagen was die Transition Fähigkeit genau bringen soll?

Ich kann zwischen Warp-Punkten hin und her, doch die Gruppe tut so als wäre das was komplett neues, ich mein, ich tu das doch schon seit Anfang des Spiels. Und jetzt taucht beim Warpen ein Effekt auf der vorher nicht da war, aber wozu?

Die werden doch nicht etwa ein Spielfeature was erst später im Spiel kommen soll plötzlich, obwohl es storytechnisch keinen Sinn macht, einfach von Anfang an verfügbar gemacht haben nur damit das Spiel zugänglicher wird oder?

[Narcissu]

Ich erinnere mich nicht mehr so genau, aber kann es sein, dass du nun auch Punkte anwählen kannst, die keiner Camps sind (z.B. Sehenswürdigkeiten)?

[Nayuta]

Ich erinnere mich nicht mehr so genau, aber kann es sein, dass du nun auch Punkte anwählen kannst, die keiner Camps sind (z.B. Sehenswürdigkeiten)?

...

Jup.

Die werden doch nicht etwa ein Spielfeature was erst später im Spiel kommen soll plötzlich, obwohl es storytechnisch keinen Sinn macht, einfach von Anfang an verfügbar gemacht haben nur damit das Spiel zugänglicher wird oder?

...

Naja das vielleicht nicht, aber sie haben sich zumindest Zeit gelassen es irgendwie durch die Spiellogik zu erklären.^^ Außerdem können mit den Ringen nun alle Schiffbrüchige dieses Feature nutzen.
Und eigentlich hat man sich vorher ja nicht teleportiert, es war eher ein Zeitraffer (sie reden ja davon dass es immer schwerer wird bei Raids den Weg zum Dorf zurückzulegen). Jetzt wurde das mit dem Teleport halt offiziell eingeführt. Naja, Logik.

[Klunky]

Oh ok, habs dann bemerkt, also da haben sie sich aber ein schlechtes Beispiel einfallen lassen um es darzustellen, schließlich tut man sich ja als Exempel einfach nur zu einem weiteren Kristall teleportieren. Davon ab finde ich das zwar angenehm aber gleichzeitig auch immer irgendwie faul wenn man jeder Zeit zur Basis zurückkehren kann, dass man sich über den Gendarm zwischen Arcadia ständig hin und her bewegt hat ist einfach mega unglaubwürdig, wenn man bedenkt was ja alles allein auf dem Hinweg schon vorgefallen ist.

Wobei ich sagen muss dass ich was die Story betrifft allgemein eher enttäuscht bin von späteren Plotpunkten, also die ganzen Sache mit Captain Reed war ja einfach mal total cheesy, zu sehr auf die Tränendrüse gedrückt und flott dahingeschrieben zur Plot-Convinience.

[Narcissu]

Ja, ich mag das Setting und die Prämisse, aber von der Ausführung der eigentlichen Handlung war ich auch nicht sonderlich begeistert. Die Dana-Teile mochte ich da noch am ehesten, aber die Stärke von Ys VIII liegt viel eher in der Spielwelt als in der Geschichte, auch wenn es durchaus nette Aspekte gibt (z.B. dass es keine "Wegwerf-NPCs" gibt).

[Klunky]

Der Wendepunkt den die Story gerade nimmt finde eigentlich ziemlich interessant, ich habe irgendwo im Vorfeld gelesen dass einige enttäuscht waren wohin das letztlich alles hinführt und ich vermute die Enttäuschung rührt daher dass aus einer zu Beginn lediglichen persönlichen Inselentkomm-Story bei der man ein Seeungeheuer erledigt, plötzlich wieder eine Weltbedrohung wird
Aber ich habe es letztlich gar nicht anders erwartet, irgendwas muss ja schließlich in der Art passieren und sie haben es immerhin gut mit Danas Backstory gekoppelt so dass dieser Charakter aus wirklich eine Bedeutung besitzt.

Na das ist es ja zu gut das zufällig Adol auf dieser Insel strandet der schon zuvor die Welt schon vor 6-7 Bedrohungen gerettet hat, jedes mal was völlig anderes. Da stellt sich doch langsam die Frage wie es sein kann dass dieser Baum in keinem anderen Teil zuvor Erwähnung fand, man müsste derlei Dinge viel besser in eine Zusammenhängende Mythologie koppeln, so ist es dann einfach nur dahingeschrieben
Aber ich finde der ganze Evolutionsaspekt hat etwas greifbares und passt sehr gut in dieses urzeitliche Dinosauriersetting, Natürliche Selektion hat in der Geschichte schon häufiger stattgefunden und auch wir Menschen werden ihr vermutlich eines Tages ebenfalls zum Opfer fallen. (naja das oder wir zerstören selbst die Erde) Jetzt ist es halt im Kontext der YS-Welt so, die ja doch ganz gerne bei der Realität spiegelt (Afroca, Greek, Europe usw.) dass diese Naturkatastrophen von einem übernatürlichen, bösen Baum beschworen wurden.
Da fand ich dieses Storydetail dass es dann noch von jeder Rasse einen auserwählten Überlebenden gibt, der den Evolutionsprozess fortan überwacht ganz cool. Es wirkte jetzt nicht völlig aus der Luft gegriffen obwohl die Geschichte sicherlich überall Schwachpunkte hat, über die man nicht zu lange nachdenken sollte, wenn man sie genießen möchte.

[Klunky]

Ich bin jetzt vor dem Endboss und habe das Spiel circa 64 Stunden gespielt, meine Güte was für ein Brett! Das ist das umfangreichste YS Spiel was jemals erstellt wurde, es ist sogar noch mal doppelt so lang wie das bis dato längste YS Spiel. (YS Seven)
Voll gepackt mit tonnen von Sidequests, Nebenaktivitäten, Sachen zum Erkunden, Lootzeug. Aber alles in einer eher lineareren sich langsam öffnenden Struktur. Also niemals alles auf einmal, wie ich es bevorzuge.

Ich muss sagen ich habe schon vor 5 Tagen eigentlich damit gerechnet dass ich das Spiel dieses mal durchspiele.

Nach Okeanos meint man ja dass da nicht mehr viel kommen kann, aber weit gefehlt, immer wenn man denkt jetzt müsste bald das Ende kommen, geht die Story doch noch unverhofft weiter. Mehr als einmal dachte ich das man den letzten Packen an Nebenquests bewältigt hat, nur um dann wieder überrascht zu werden. Ebenso sah es mit dem letzten Dana Kapitel aus, wo ich eigentlich dachte dass da wirklich nichts mehr kommt. War sehr schön gestaltet.

Selbst bis kurz vor Ende findet man noch neue optionale Orte. Es gibt haufenweise Dinge die man vervollständigen kann und wenn man sich dem alle widmen möchte kann ganz schön viel Zeit extra drauf gehen. Bis auf die letzten Interceptions und Supressions habe ich jetzt alles gemacht. Trotzdem hatte ich ein paar Momente manchmal gehabt wo es sich dann doch geschlaucht hat und ich das durch das zeitlich begrenzte Limit der Nebenquests eigentlich kein Bock darauf hatte, sie aber dann letztlich trotzdem gemacht habe. Auch die 6 Kämpfe gegen Master Kong zusätzlich des farmens von reifen Mangos für ihn, fand ich da etwas zu viel.
Nichtsdestotrotz konnte mich das Spiel bis jetzt über weite Strecken bestens unterhalten. Der ärgste Kritikpunkt wäre da eigentlich nur dass ich nach wie vor kein Freund von dem Flash Guard und Flash Move System bin, ich hoffe dass sie es im nächsten Teil überarbeiten und nerfen oder eben komplett raus werfen. Durch diese Mechanik war es leider zu selten eine Frage des Patterns auswendig lernen und mehr ein Rhythmusspiel, gab dahingegen wenige Bosse bei denen es befriedigend war diese zu erledigen, am ehesten könnte ich da Nestol nennen, da hatte ich überhaupt nichts zum heilen und eine große Schwierigkeit im Kampf besteht darin auf der immer kleiner werdenden Arena zu bleiben, während man Nestol verfolgt.

Was die Story an sich betrifft, ich fand sie manchmal verwirrend erzählt, allerdings gab es hier und da ein paar Aha-Momente, hat natürlich dennoch viel Plot-Convinience. Ich bin jedoch von der Evolutionsprämisse recht angetan, im Enddungeon besucht man verschiedene Epochen von ausgerotteten Spezies und kämpft gegen dere Auserwählte, die Thematik hat etwas nahbares, da Tabula Rasa tatsächlich sowas wie ein Naturgesetz ist und sich daher doch gut mit der Wirklichkeit asoziieren lässt.
Und ich mag einfach das ganze Drama was um die Geschichte gesponnen wird, der Showdown wird richtig aufgebaut, das Spiel lässt sich genug Zeit dafür und schafft es den Untergang von Eternia (übrigens ironischer Name) glaubwürdig darzustellen. Ich mag es wie am Ende alles zusammen kommt, finde den Namen des Spiels zusammen mit dem Titelbild sehr erinnerungswürdig (bzw einfach schön) und es gibt eben gerade Ende einfach sehr viele rührseelige Momente, so klischeehaft sie auch sein mögen, die eine richtige Finalstimmung aufkommen lassen, einfach in bester klassischer RPG-Manier

Also kurzum bin ich trotz einiger Fehler ziemlich angetan von dem Spiel und kann mich jetzt wieder mehr auf den nächsten YS-Teil freuen. Ich hoffe dass sie entweder Teil 5 remaken oder dass sie direkt Teil 9 machen, welches hoffentlich im Romun Empire spielt.

[Narcissu]

Die Übersetzung ist schon sehr lieblos. Nicht furchtbar, aber langweilig bis awkward. Ich kann mir vorstellen, dass Falcom da selbst bei NISA Druck gemacht hat. Ist ja jetzt nicht sooo selten, dass NISA bei Lokalisierungen schlampt und keine Anstalten macht, Sachen (auch schwere Bugs) nachträglich zu beheben.

Na ja, das Spiel ist jetzt nicht so sehr vom Writing abhängig, aber die Dialoge hätten mir mit besserer Lokalisierung sicher schon mehr Spaß gemacht.

Laxias "Adol Christin" ist aber bestimmt kein Übersetzungstick, sondern einfach ihre überzeichnete Art. Was mich ja auch generell an den Charakteren gestört hat.

[Narcissu]

Funktioniert auch alleine. Gibt ein paar Referenzen, aber das war's auch.

[~Jack~]

Die PC-Version soll jetzt endlich am 30.Januar erscheinen.

[Knuckles]

Die PC-Version soll jetzt endlich am 30.Januar erscheinen.

...

Und der Patch mit der überarbeiteten Übersetzung und der Synchro für die PS4 und PSVita soll ebenfalls am gleichen Tag erscheinen.

[Kael]

Hm, dann lohnt sich's ja, mit dem Durchspielen noch ein bisschen zu warten. Muss sagen, dass ich das nicht so kritsich sehe wie andere, aber Laxias "Adol Christin" ist zumindest auf Dauer schon echt gewöhnungsbedürftig - zumindest momentan, wenn die das hinter jeden 2. Satz packt.

Zählt wohl als sprachlicher Tick.

[Knuckles]

Hm, dann lohnt sich's ja, mit dem Durchspielen noch ein bisschen zu warten. Muss sagen, dass ich das nicht so kritsich sehe wie andere, aber Laxias "Adol Christin" ist zumindest auf Dauer schon echt gewöhnungsbedürftig - zumindest momentan, wenn die das hinter jeden 2. Satz packt.

...

Die Frage ist eher, ob das geblieben ist oder nicht.

[Nayuta]

Hm, dann lohnt sich's ja, mit dem Durchspielen noch ein bisschen zu warten. Muss sagen, dass ich das nicht so kritsich sehe wie andere, aber Laxias "Adol Christin" ist zumindest auf Dauer schon echt gewöhnungsbedürftig - zumindest momentan, wenn die das hinter jeden 2. Satz packt.

Zählt wohl als sprachlicher Tick.

...

Da sie das auch in der japanischen Dub ständig sagt ist das wohl gewollt und ihre Art, die Distanz zu wahren, was für eine "Dame" aus noblem Haus durchaus nicht ungewöhnlich ist. Zumindest zu Beginn, später lässt sie diese Marotte immer weiter fallen und nennt ihn irgendwann nur noch Adol.