Euer Problem dürfte einfach da herrühren, dass das Original (natürlich) optisch comichafter, mehr "chibi" war. Will man die entsprechenden Charakterisierungen übernehmen, muss man sie entweder recht stark anpassen oder halt hinnehmen, dass sie im neuen Stil übertrieben wirken. Bei Barret kommt noch dazu, dass seine alte Charakterisierung einen mehr oder weniger subtilen Anteil "Schwarze in 90s-Medien" mit sich herumgetragen hat, die man heute wahrscheinlich nicht mehr genau so haben will.