Geh mal in den Spielordner, darin die Ordner "Music" und "mp3":
Im Ordner Music sollten viele Dateien mit der Endung ".link.wav" sein. Im Ordner mp3 sollten .mp3 Dateien mit derselben Bezeichnung liegen.

Falls dem so ist, weiß ich gerade auch nicht, woran das liegen kann. Lade das Spiel ggf. neu runter und probiere mal irgendwelche Kompatibilitätsmodi aus.

@ Athanasius:
Wie hast du den Bug denn behoben bzw. umgangen? Bei dir scheint ja alles zu funktionieren .