Ja man kann das machen aber es ist sehr aufwendig und auch kompliziert, zum Glueck hat das schon jemand gemacht^^. Aber man kann die Sounddateien aus dem Spiel als PSF files downloaden und dann mit einem Winampplugin abspielen. Allerdings hast du so keine gestreamte Musik wie z.B. das Opening und Ending Themes.
Da das Runterladen dieser PSF-Pakete afaik illegal ist werd ich dir aber keinen Link zur Seite des Plugins posten, weil man dort auch sehr leicht zum Sounddownload kommt. Wenn ein Mod das ok gibt kann ichs aber reineditieren.