Wenn du von dem MP3Tag redest, dass ich auch habe, dann gibt es da eine extra Funktion um den Dateinamen zu ändern.
Such mal im Kontextmenü oder so. Auf jeden Fall kann man direkt das Format angeben mit Platzhaltern für Title und Interpret

Edit: http://help.mp3tag.de/main_converter.html#ttf
Kurz: Menu > Convert > Tag - Filename