[PS4/3DS/NSW] Dragon Quest XI: Streiter des Schicksals

[Lux]

Wie kann man sich nur über die deutsche Lokalisierung von Dragon Quest-Spielen ärgern? Ihr seid absolut herzlos.

Ich hoffe, mein Spiel kommt heute an, ich hab so dermaßen Bock, das geht gar nicht.

[Shieru]

Ärgern tu ich mich beim besten Willen nicht. Alles, was ich mache, ist meckern auf hohem Niveau. Dennoch bin ich der Meinung, dass eine Übersetzung aus dem Japanischen dem Spiel gut getan hätte, denn mir rollt es immer die Zehennägel hoch wenn ich ein englisches Sprichwort lese, das wörtlich ins Deutsche übersetzt wurde, während es doch ein deutsches Pendant dazu gegeben hätte.

[Kynero]

Und mich nerven nur die Namen. Aber ja, das ist wirklich meckern auf hohem Niveau.

Das Spiel hat übrigens extrem viele OSTs aus den vorherigen Dragon Quest Teilen mit drin.

[Winyett Grayanus]

Wurde hier wieder aus dem Englischen übersetzt? Katastrophe. Damit ist für mich schon mal klar, von welcher Sprachfassung ich die Finger lassen werde.

Ich habe mich spontan entschlossen, DQ auch direkt zu spielen und hoffe auch sehr, dass es keine Ähnlichkeiten zu Ni no Kuni 2 aufweisen wird (abgesehen vom Pfusch bei der deutschen Fassung). Ich bin an sich kein Fan der Reihe und kenne wenige der Spiele, habe aber Lust auf ein "großes" Ost-RPG.

[Shieru]

Wurde hier wieder aus dem Englischen übersetzt? Katastrophe. Damit ist für mich schon mal klar, von welcher Sprachfassung ich die Finger lassen werde.

Ich habe mich spontan entschlossen, DQ auch direkt zu spielen und hoffe auch sehr, dass es keine Ähnlichkeiten zu Ni no Kuni 2 aufweisen wird (abgesehen vom Pfusch bei der deutschen Fassung). Ich bin an sich kein Fan der Reihe und kenne wenige der Spiele, habe aber Lust auf ein "großes" Ost-RPG.

...

Also, zumindest die Teile, die mit Sprachausgabe unterlegt sind, wurden aus dem Englischen übersetzt, (bzw. wenn sie es noch so machen wie früher,wurde aus dem Japanischen übersetzt und anschließend an die Sprachausgabe "angepasst"). Beim Rest der Texte bin ich mir nicht sicher,aber wenn sie es immmmer noch so machen wie früher, dann wurden die aus dem Japanischen übersetzt.

[Lux]

Klar. Das einzige Spiel, das ich unbedingt vor Release haben wollte, verkauft mir natürlich keiner. Und DHL trödelt.

[Klunky]

Klar. Das einzige Spiel, das ich unbedingt vor Release haben wollte, verkauft mir natürlich keiner. Und DHL trödelt.

...

Naja sieh's mal so, du kannst dich (im Gegensatz zu manch anderen) immer noch aufs Spiel freuen. Vorfreude ist doch bekanntlich die schönste Freude.

[Narcissu]

Naja sieh's mal so, du kannst dich (im Gegensatz zu manch anderen) immer noch aufs Spiel freuen. Vorfreude ist doch bekanntlich die schönste Freude.

...

Tatsächlich gibt es so einige Spiele, wo ich mehr Freude an der Vorfreude hatte als am eigentlichen Spiel. Was nicht mal was Schlechtes sein muss! Aber gerade vorm Release kann es schon enttäuschend sein, wenn man länger warten muss als erhofft. Mit Yakuza Kiwami 2 wollte ich das (komplett freie) Wochenende durchsuchten, als ich euphorisch an einem Freitag erfahren habe, dass ich ein Testmuster kriege. Aber dann war es physisch und musste erst verschickt werden und kam Montag an.

@topic: Freut mich echt, dass die Resonanz zum Spiel so positiv ist! Wie lange hält beim Spiel der „Sense of Wonder“-Effekt an? Bietet die Erkundung immer lohnenswerte neue Dinge oder fühlt es sich irgendwann repetitiv an?

[Cuzco]

Juhuu! Spiel kam heute an. Werde evtl. heute Abend um 11 mal einen kurzen Blick reinwerfen.

Coole Sache! (dank Amazon Logistics )

[Lux]

Eeeey. "Ihr Paket wird weiter transportiert." Scheiß DHL, ausgerechnet hier lassen die sich hängen. Muss ich echt nach der Arbeit noch den Saturn anfahren. Ich wusste, dass die Vorbestell-Aktion für 49,99 Euro einen Haken haben musste.

[Kynero]

Hattest du dabei sonst nicht immer Glück und hattest die Sachen schon vor dem Release?

Das Spiel überrascht einen auch immer wieder auf's Neue. Ich habe gestern alle Kugeln geholt (ihr werdet schon wissen, was damit gemeint ist ^^), und bin dann direkt zum nächsten Ziel hin, wo sich die Ereignisse dann etwas überschlagen haben. Ich kann nur so viel sagen, als dass die Atmosphäre gar nicht immer so freundlich sein wird.
Gerade wenn man absolut keine Ahnung hat, was das Spiel noch so alles zu bieten hat, macht es wirklich am Meisten Spaß.
Das Voice Acting ist gerade bei den Bösewichten richtig grandios. Ich liebe es, wie die ganzen Monster so böse daherreden.

PS: Das Spiel hat einer der epischsten Transformationen ever! Ich saß da gestern und dachte mir nur so: "Was zum? Ein ..... ?!"
Der Held ist mittlerweile auf Level 42, wobei ich in der Zeit auch recht viel gekämpft habe.
Metallgegner spawnen wohl tatsächlich nicht mehr einzeln auf der Map, sondern sind bei den Kämpfen ab und zu random dabei. Schade. Oder ich habe die nie gesehen. Oder das kommt noch. Mal schauen.

[Shieru]

@Kynero: Du spielst wohl wesentlich schneller als ich, ich bin noch nicht annähernd so weit.

@Narcissu: Ich hab festgestellt, dass der Sense of Wonder was ganz individuelles ist. Zumindest bei mir hällt er noch an.

[Knuckles]

Ich habe gestern alle Kugeln geholt (ihr werdet schon wissen, was damit gemeint ist ^^), ...

...

Dragon Balls?

[Shieru]

Dragon Balls?

...

Nee, hier sind es nur 6 In DQ9 waren es 7

Edit: Casino. Schon 140.000 Jetons.

[Lux]

"Eine Halunke erscheint."





*drei sekunden später*

[Shieru]

Hab den Kraken besiegt, und zwar ziemlich knapp, wie ich gestehen muss Keine 20 Minuten begegne ich in einem Random Encounter einem Palette Swap dieses Bosses. Einem STÄRKEREN Palette Swap. Ich wäre fast krepiert, zum Glück konnte ich schließlich doch noch weglaufen. Ich liebe dieses Spiel!

[Klunky]

Hab den Kraken besiegt, und zwar ziemlich knapp, wie ich gestehen muss Keine 20 Minuten begegne ich in einem Random Encounter einem Palette Swap dieses Bosses. Einem STÄRKEREN Palette Swap. Ich wäre fast krepiert, zum Glück konnte ich schließlich doch noch weglaufen. Ich liebe dieses Spiel!

...

Spielst du ohne die drakonischen Prüfungen? Wenn ja, dann kann ich mich ja richtig auf die Kämpfe freuen.

[Shieru]

@Klunky: Ich spiele ohne drakonische Regeln. Aber ich laufe auch eher durch die Dungeons und gehe vielen Random Encountern aus dem Weg. Deshalb war ich ein wenig unterlevelt und SEHR unter-gear-t (weil ich auch nicht auf Teufel komm raus alles schmiede). Ich hab DQ1 und 2 gespielt, ich muss niemandem mehr was beweisen Und auch ohne drakonische Regeln ist mir DQ11 immer noch grindy genug.

[Lux]

Wipe Count: 2 - drakonische Regeln: Ultrastarke Monster, kein Fliehen.

Junge, Junge. Mit den Säbelzahnkätzchen und Schützenwichten ist nicht zu spaßen.

Das Säbelzahnkätzchen A greift zweimal an!
Lux nimmt insgesamt 20 Punkte Schaden!
Der Schützenwicht F greift an!
Erik nimmt 9 Punkte Schaden!
Erik greift an!
Das Säbelzahnkätzchen A nimmt 2 Punkte Schaden!
Lux benutzt ein Heilkraut!
Seine LP wurden wiederhergestellt!
Der Schützenwicht M ruft nach Verstärkung!
Der Schützenwicht N erscheint!
Das Säbelzahnkätzchen A greift zweimal an!
Erik nimmt insgesamt 23 Punkte Schaden!
Erik stirbt!
Der Schützenwicht M greift an!
Lux nimmt 8 Punkte Schaden!
Der Schützenwicht N greift an!
Lux nimmt 10 Punkte Schaden!
Lux benutzt ein Heilkraut!
Seine LP wurden wiederhergestellt!
Das Säbelzahnkätzchen A greift zweimal an!
Lux nimmt insgesamt 24 Punkte Schaden!
Der Schützenwicht F greift an!
Lux nimmt 9 Punkte Schaden!
Der Schützenwicht M greift an!
Lux nimmt 10 Punkte Schaden!
Der Schützenwicht N greift an!
Lux nimmt 10 Punkte Schaden!
Lux stirbt!
Der Stumpfpimpf A benutzt ein Heilkraut!

...

Der Scheiß ist mir jetzt schon zweimal passiert.

[La Cipolla]

"Eine Halunke erscheint."

...

Sehr gut. xD Die Momente sind für mich auch immer die deutschen DQ-Übersetzungen in Reinform. In den DS-Ports gab es SO VIELE Gegner, bei denen ich nach zehn Kämpfen oder so gecheckt habe, dass ich gegen einen Wortwitz kämpfe. ^^