Keine wirkliche Lösung des Problems, aber vielleicht könntest du nach einem Sale bei gog.com Ausschau halten, die haben Gothic, meines Wissens nach sogar mit der deutschen Lokalisation (den ersten garantiert, den habe ich dort nochmal gekauft).
GoG sorgt eigentlich mit sehr viel Sorgfalt dafür, dass alle ihre Spiele kompatibel sind, der Support ist hilfreich und die Community sehr daran interessiert jedem die Spiele zugänglich zu machen.
Momentan gibt es die Teile dort für jeweils 10 Euro, in Sales kann der Preis aber auch gerne um 50% oder mehr purzeln.

Gothic war meines Wissens aber auch schon immer ganz gern zickig, ich konnte meine Originalversion schon damals kaum spielen und heutzutage eh nicht mehr, selbst mit Patches nicht. Das gesamte UI ist vollkommen zerschossen und ja... die GoG Version hingegen hat bei mir die Probleme ausgemerzt.