zu 1. Habe alle mal durchprobiert:

- player.teachword 3291A ; FAAS = Fear / Dismaying Shout -> Nehme an, das ist für Unbehagen Teil 1. Richtig, das habe ich schon und die Eingabe bewirkt in dem Fall nichts.

- player.teachword 3291B ; RU = Run / Dismaying Shout -> Hierdurch bekomme ich Unbehagen Teil 2 und 3 im erlernbaren Status dazu.

- player.teachword 3291C ; MAAR = Terror / Dismaying Shout -> Bewirkt ebenfalls nichts. Weder nach Eingabe der anderen, noch bevor.

Die Quest verschwand leider nie. Habe mal noch ein Video von der Szenerie gemacht, damit ihr den Bug sehen (und hören) könnt. Was der Brennsound in der Nähe der Tafel sein soll, ist mir ein Rätsel:
http://youtu.be/E7Ey9zYy7Lw

zu 2. Ok, danke. Solange es sich lohnt.

zu 3. Dann werde ich die mal zum Lachen bringen.