Lass deinen Helden eine App zu einem Online-Dictionary wie Wadoku oder Jim Breen's runterladen (ich gehe jetzt einfach mal frech davon aus, dass es sich um japanische Schriftzeichen handelt). Dort kann man die Schriftzeichen "nachzeichnen", und das tolle ist, die müssen noch nichtmal perfekt getroffen sein (und die Strichreihenfolge muss auch nicht eingehalten werden). Alternativ kann man mit den meisten solcher Apps auch Fotos von den entsprechenden Schriftzeichen machen. Die Erkennungsalgorythmen für sowas sind schon seit Jahren ziemlich ausgereift. IIRC gabs selbst für den Nintendo 3DS so eine Software.