Den ersten und dritten gibt es schon lange auf Englisch, aber für Romancing SaGa 2 sieht es nicht gut aus und es scheint sich daran in nächster Zeit wohl auch nicht so viel zu ändern. Ein Projekt ist zwar schon Ewigkeiten am laufen, aber immer noch ganz am Anfang und bestimmt ebenso lange auf Eis. Ich kann mir zwar vorstellen, dass der Aeon-Genesis-Dude damit irgendwann mal weitermacht, aber momentan gibt's keine Anzeichen davon.Zitat von Loxagon
Ist Teil 2 so mies? Kommt mir doch seltsam vor, wenn 1 & 3 übersetzt sind, 2 aber nicht.
Das scheint bei solchen Übersetzungen oft ziemlich random zu sein. Manche Nischenspiele werden übersetzt, weil jemand sie interessant findet und das Talent und die Motivation hat, sie zu Ende zu bringen, während andere auch bekannte Spiele seit Ewigkeiten unübersetzt sind (z.B. Tales of Destiny 2, Tales of Rebirth; noch keins der älteren Atelier-Spiele ist übersetzt etc). Sehr oft werden solche Projekte ja auch aus verschiedenen Gründen abgebrochen.
Zum ersten Mal seit einer Weile schaue ich mich wieder bei Romhacking um und finde gleich mehrere spannende Ankündigungen vor. Zwei sind besonderes interessant:
- 7th Dragon (NDS) wurde komplett übersetzt
- Megami Tensei (NES), ein Projekt, dass ich eigentlich für tot hielt, ist anscheinend nach SECHSZEHN Jahren doch fertiggestellt worden. Allerdings wartet man bis zur Veröffentlichung noch auf ein Jubiläum -> 11. September 2014.
https://www.youtube.com/watch?v=Bcm2...ature=youtu.be
Weitere Übersetzungen (viele der RPGs kenne ich nicht einmal^^):
- La Pucelle: Ragnarok (PSP) (Fully Playable)
- Wizardry Gaiden II: Curse of the Ancient Emperor
- SFC Record of Lodoss War (SNES)
- Magic Knight Rayearth 2nd: The Missing Colors (GB)
- Silva Saga II: The Legend of Light and Darkness (SNES)
- Chaos Seed
Geändert von Narcissu (24.04.2014 um 12:27 Uhr)
Wo du das grad schreibst hab ich auch nochmal bei dem einzigen Projekt, welches mich interessiert, nachgeschaut. http://www.romhacking.net/translations/1795/ Im Forum gibts bereits nen Beta Patch fürs ganze Spiel, der noch einige Probleme hat. (crashs, ein paar nicht übersetzte Textboxen..) Sollte sich also nur noch um Monate handeln. Freut mich.
Hoffentlich. Manche Spiele sind ja schon kurz vor der Vollendung zu einem jähen Stillstand gekommen. D: Aber gut, das ist ein PC-Spiel, das sollte besser zu debuggen sein als ein NES/SNES-Spiel.
Zwei II für PC war übrigens auch fast fertig, aber seit einer Weile hört man da nichts. Manche Leute haben die Theorie, dass die Übersetzung von XSEED gekauft wurde. Allerdings habe ich Tom mal im Forum gefragt, und er meinte, es wäre ungünstig, Zwei II auf Steam zu releasen ohne vorher Zwei rausgebraucht zu haben, und so alte Spiele benötigen oft große Anpassungen, damit sie auf aktuellen PCs und mit Steam vernünftig laufen. (Sieht man aktuell ja auch bei Trails in the Sky, das ja schon im Winter auf Steam erscheinen sollte, aber ein unerwarteter Bug nach dem anderen schiebt das Release nach hinten.)
IMO lohnt sich Romhacking diesbezüglich eh nicht mehr; die meisten Fanübersetzungen werden inzwischen bei GBATemp zusammen geklöppelt.
Was aus unerklärlichen Gründen noch nicht erwähnt wurde, aber definitiv erwähnt werden sollte:
Seiken Densetsu 3 / Secret of Mana 2 (SNES)
Star Ocean (SNES) - wurde zwar für PSP übersetzt und neu aufgelegt, aber gleiches gilt für Tactics Ogre
Es sei hier auch erwähnt, dass das ein Crawler von Team Muramasa ist. Diese Woche kam von denen das Vita Spiel Demon Gaze in Englisch heraus. Dürften also gewisse Ähnlichkeiten vorhanden sein.
Wurde nicht erwähnt, weil die eh jeder kennt.Kommt aber in die Liste. Ich war nur zu faul, die bisher umfassend zu updaten, und es steht gerade mal ein Bruchteil der Fanübersetzungen drin.
@Kiru: Jup, hab ich gesehen. Ist sicherlich ein interessantes Spiel, auch optisch, aber ich werde aber wohl erst mal Odin Sphere spielen.
Gibt es zu Wachenröder inzwischen sowas wie nen Patch?
Wie fast alles auf der Saturn: Nein.
Die einzige Möglichkeit ist bis heute Translation Guides. Soll wohl ganz gut funktionieren, da nicht sonderlich lang und (sehr) einfach.
Man man man, so viele Guides und keiner klöppelt die patches zusammen -.-
Dann setzt dich hin und fang an Tools für die SS zu entwickeln.
Mir fielen da jetzt noch
Ys IV - PC Engine und Lagrange Point ein
Falls es Interessiert hier eine Datenbank der Deutschen Übersetzungen auf allen Konsolen wer noch welche findet kann mich gerne Kontaktieren auf dem Bord oder hier:
http://www.snes-projects.de/filebase...y&categoryID=3
MfG
#snes-projects.de
Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.
Ohaio KillBill, willkommen hier drüben ^^
Edit: Whoops, bis ja schon länger registriert xD Naja, ich kenn das, drüben bei snes-projects bin ich auch nur stiller mitleser ^^"
Aber dammit, die Datenbank hat ich ganz aus den Augen verloren ^^"
Geändert von fedprod (16.12.2014 um 21:19 Uhr)
Berechtigungen
Kontrollzentrum
Zitieren
