OT-Geplauder CII Von alten Wohnungen und Verrückten Verwandten

[KingPaddy]

Wollte zwar eigentlich ein 1,9 daraus machen, aber das hat mir im Endeffekt mein Chemie-Leistungskurs versaut. Wer hätte es gedacht.

...

Du und deine chemischen Komplexe ^^

Ich bin echt begeistert. Ich muss schon wieder einen Tag aussitzen. Mich hats schon wieder erwischt. Diesmal wieder richtig übel mit Schmerzen im ganzen Körper ausgehend von der Wirbelsäule. Mein Nacken leidet Qualen und mein Kopf brummt und fühlt sich an als wäre betrunken. Meine Mutter muss mich am WE wohl angesteckt haben. Gestern habe ich mich schon mehr durch den Tag gelitten. Heute ist es direkt noch schlimmer. Zum Glück verpasse ich auch "nur" drei Vorlesungen.

Naja bleibt nichts anderes übrig als eine Sintflut aus Tee in meinen Körper zu leiten, während mein Immunsystem einen Blitzkrieg gegen die einmarschierenden Keime führt.

EDIT:
@ Glann
Kannst du mir sagen, wie man folgende Textstelle übersetzt?:

diu solte weren, so man seit

ich hatte versuchsweise mal "diese sollten kämpfen, so manchen (Zwei)kampf"

[sims]

Mahlzeit!
Huch - war jetzt echt 10 Tage nicht mehr in der Taverne... und in nächster Zeit wird es noch schlimmer.

@sims
Was haste denn gespielt?

...

Black Jack. Das einzige Spiel im Casino wo man reelle Chancen auf einen Gewinn hat. Und es macht Spaß.

Hausbau geht voran...
Am Wochenende den Dachstuhl von der Garage abgetragen und eine Mauer mit einem Vorschlaghammer eingerissen... meine Hände, Ellenbogen und Schultern sind heute noch lediert.
Freitag geht es weiter: mit Schremmhammer eine Betonplatte vor dem Haus zerteilen damit der Bagger dann eine Hälfte wegziehen kann. Unser Haus-Stromanschluss liegt genau darunter und der muss verlegt werden.
Danach die Hausmauer mit dem Schremmhammer bearbeiten damit der Elektriker den Stromanschluss neu verlegen kann.
Und dann ab in den Keller noch eine Wand einreißen damit wir die alte Heizung abmontieren können...

PS: Ich hasse Staub.

[KingPaddy]

Black Jack. Das einzige Spiel im Casino wo man reelle Chancen auf einen Gewinn hat. Und es macht Spaß.

...

Ja stimmt. DIe Gewinnchancen sind da größer als bei jedem anderen Spiel. Black Jack macht wirklich Spaß Man sollte nur rechtzeitig aussteigen können ^^

[Andromeda]

Morgen *Kaffee*

Nix neues von der Homeoffice Front, außer das Confluence im allgemeinen und das Wiki davon im besonderen der wohl größte Dreck ist, der der Menschheit jemals eingefallen ist.

Warum sind eigentlich zwei von unseren smilies kaputt?

@Paddy: Gute Besserung.

@Hausbau: Wenn mich jemals der unverhoffte Geldsegen anfällt, dann möchte ich ja so ein richtig, richtig altes Haus kaufen und renovieren. Also so richtig richtig richtig alt. Mindestens 16. oder 17. Jahrhundert. Gern auch in England drüben.
Sowas zb.: http://simplytelevison.wordpress.com...lverton-manor/

Oder gleich ein altes Schloss, wenn der Geldsegen so richtig groß wäre

http://www.gwydircastle.co.uk/gallery.htm

[KingPaddy]

@Hausbau: Wenn mich jemals der unverhoffte Geldsegen anfällt, dann möchte ich ja so ein richtig, richtig altes Haus kaufen und renovieren. Also so richtig richtig richtig alt. Mindestens 16. oder 17. Jahrhundert. Gern auch in England drüben.
Sowas zb.: http://simplytelevison.wordpress.com...lverton-manor/

Oder gleich ein altes Schloss, wenn der Geldsegen so richtig groß wäre

...

ich bin grad ein wenig verliebt Ein altes Schloss könnte man sich auch teilen von den Kosten. Der Platz sollte ja ausreichend sein ^^

[Andromeda]

Gwydir Castle find ich ja persönlich richtig schön. (allein der Garten! ) Und es gibt sogar einen Schloßgeist. Da kann man übrigens Zimmer mieten und Urlaub machen, das steht auch noch auf meiner Liste, wenn ich jemanden finde, der mitfährt. Wales soll ja auch echt schön sein.

[Glannaragh]

Moin!

Erstmal Gute Besserung, Paddy .

diu solte weren, so man seit

ich hatte versuchsweise mal "diese sollten kämpfen, so manchen (Zwei)kampf"

...

Das so man seit würde ich übersetzen mit so sagt man / so heißt es
Der erste Teil wäre mit Kontext einfacher, aber ich bin mir ziemlich sicher, daß es Singular ist (sie sollte Kämpfen / schützen).

[KingPaddy]

Im Kontext ist von einer Ritterschaft die Rede, die zu einem Turnier geladen wird. Mein Problem war vor allem der zweite Halbsatz mit dem "so man seit" Der ganze Abschnitt war:

"für die burc auf den Plan
wart diu ritterschaft geleit.
diu solt weren, so man seit
durch al die schoene summerzit.

Ich hatte es übersetzt mit:
Vor die Burg auf den freien Platz
wurde die Ritterschaft geleitet (bestellt)
diese sollte kämpfen, ...
durch die schöne Sommerzeit (den ganzen Sommer lang).

So sagt man würde also passen.

[Glannaragh]

Ja, dann paßt es mit "sie / diese [die Ritterschaft] sollte kämpfen", dann kommts auch mit der Singularform hin.


Auf Urlaub in GB hätte ich auch mal wieder Lust. Leider hab ich kein Geld für sowas .

[Andromeda]

Ach, wart erstmal, das kann sich schnell ändern wenn du einen Job hast o_o

[KingPaddy]

Gute Besserung.

...

Erstmal Gute Besserung, Paddy

...

Danke ihr beiden.

Auf Url

aub in GB hätte ich auch mal wieder Lust. Leider hab ich kein Geld für sowas

...

Ich brauche Leute die Deutsch sprechen um mich

Ja, dann paßt es mit "sie / diese [die Ritterschaft] sollte kämpfen", dann kommts auch mit der Singularform hin.

...

Sehr gut. Das macht mir auch ein bisschen mehr Spaß als die Latein-Übersetzungen damals. Ein paar Formen erkennt man nämlich auch so. Das macht das Übersetzen flüssiger ^^

[Glannaragh]

Ach, wart erstmal, das kann sich schnell ändern wenn du einen Job hast o_o

...

Wenn es paßt, dann fahren wir zusammen eine Woche nach Gwydir Castle, versprochen .

Ich brauche Leute die Deutsch sprechen um mich

...

Ja, ich auch. Aber doch nicht den ganzen Tag!

Sehr gut. Das macht mir auch ein bisschen mehr Spaß als die Latein-Übersetzungen damals. Ein paar Formen erkennt man nämlich auch so. Das macht das Übersetzen flüssiger ^^

...

Es gibt ein paar grammatische Freakformen, aber nicht so viele. Die erste Herangehensweise bei Mhd - Übersetzungen ist eigentlich immer, den Satz oder das Wort, das man vor sich hat, einmal laut auszusprechen, wenn's hakt. Oft ist nur die Schreibweise fremdartig, der Klang aber recht ähnlich zum modernen Äquivalent (ok, gerade bei seit kommt man damit natürlich nicht weiter ).

[KingPaddy]

Oft ist nur die Schreibweise fremdartig, der Klang aber recht ähnlich zum modernen Äquivalent (ok, gerade bei seit kommt man damit natürlich nicht weiter ).

...

Meinte mein Dozent auch. Bei seit wäre ich nie auf ne Form von sagen gekommen 0o. Wobei wenn man weis, dass es das bedeuten soll, kann man schon eine klangliche Ähnlichkeit erkenne, aber nur wenn mans weiß.

Ja, ich auch. Aber doch nicht den ganzen Tag!

...

Doch ich kann auf Fremdsprech mit niemandem kommunizieren. Und selbst verstehen ist schwierig. Aber ich verlasse Deutschland auch nicht, daher muss das auch nicht sein ^^

[Glannaragh]

Meinte mein Dozent auch. Bei seit wäre ich nie auf ne Form von sagen gekommen 0o. Wobei wenn man weis, dass es das bedeuten soll, kann man schon eine klangliche Ähnlichkeit erkenne, aber nur wenn mans weiß.

...

Pst... Mein Retter in der Not: http://woerterbuchnetz.de/Lexer/ . Ist eine Mischung aus Wörterbuch und Datenbank und spart das Gekabbel um das einzige MHDlexikon im Semesterapparat ^^.

[Andromeda]

@Glan: Oder wir machen gleich ne Burgen+Schlösser Tour durch Schottland oder Wales Wobei ich fürchte dass man da beides Mal die Leute zum Teil sehr schwer verstehen dürfte Auf Youtube gibts ja die ganzen BBC Dokus, englische Reality Serien usw, und immer wenn da Schotten den Mund aufmachen, versteh ich wenig bis gar nichts

Aber nur im Doppelzimmer, allein hab ich Angst vorm Schlossgeist nachts

Das ist btw die Restauration von Calverton Manor, wens interessiert: (auf englisch, dafür ohne Schotten )

http://www.youtube.com/watch?v=XcMBAWzPGls

[Glannaragh]

@Glan: Oder wir machen gleich ne Burgen+Schlösser Tour durch Schottland oder Wales Wobei ich fürchte dass man da beides Mal die Leute zum Teil sehr schwer verstehen dürfte Auf Youtube gibts ja die ganzen BBC Dokus, englische Reality Serien usw, und immer wenn da Schotten den Mund aufmachen, versteh ich wenig bis gar nichts

...

Woooha, langsam . Du weißt doch, die Kräfte vom ollen Glan sind begrenzt^^.

Vonwegen schottisch: Ich bin 2000 mit 'nem guten Freund durch garantiert jeden Kiltmaker- und Secondhandshop getobt, den es in Edinburgh gibt. Die Leute da waren ganz gut zu verstehen und ich hab mich voll gefreut, daß ich mit meinem Schulenglisch bestehen konnte. Und dann... dann sind wir im Nobelfreßtempel Kentucky Fried Chicken eingekehrt .
Alter... ich hab kein Wort von dem verstanden, was die Bedienung zu mir sagte - so absolut gar nix! o_o Das war echt eine Begegnung der dritten Art. Die gute Frau war aber sehr geduldig und hat sich viel Mühe gegeben, langsam gesprochen und unter Zuhilfenahme von Händen und Füßen hab ich dann mein Futter und sie ihr Geld gekriegt XD.
War übrigens das einzige Mal, daß ich bei KFC war, weil der Fraß einfach nur eklig, fettig und glibberig war. Ich hab drei Tage später bei irgendwelchen Highland Games auch mal Haggis probiert, das war weniger schlimm .
Alles in allem vertragen sich Schottlandtourismus und nicht-Fleischfresser nur mäßig, glaub ich. Wir müssten das wirklich sehr genau planen .

Übrigens: Mit den Kenntnissen, die ich heute habe, hab ich kein Schiß mehr, mich nicht verständigen zu können. Ich hab ja sogar die Leute verstanden, als ich vor zwei Jahren bei Rosebud in Bayern zu Besuch war .

Aber nur im Doppelzimmer, allein hab ich Angst vorm Schlossgeist nachts

...

Klar, ich nehm dich feste in den Arm, nachdem ich einen Schutzkreis um das Bett gezogen habe . Und wenn der Geist dann endlich gepeilt hat, daß wir ihm sein Schloß gar nicht wegnehmen wollen, machen wir zu dritt 'ne Pyjamaparty und hören uns tolle Stories aus den letzten paar Jahrhunderten an. Das wird super!

[Andromeda]

Bayern? War das nicht schon drüben bei den Schwaben?

@Schloßgeist: Au ja, Glan knuddeln

[Andromeda]

Mahlzeit *Kaffee hinstell*

TGIF!!!!!!!!!!


Mäh, einmal Bus fahren und man hat einen Zug von der scheiß Klimaanlage. Heute früh erstmal das linke Äuglein nicht mehr aufbekommen, genau da wos richtig schön auf dem Hin und Rückweg insgesamt ne Stunde hingezogen hat Wenigstens isses nicht rot oder so, nur irgendwie matschig.
Und die Gräßer haben sich entschlossen zu blühen, nachdem ich den ganzen Vormittag schon am Niesen bin hab ich doch mal einen Blick in den Pollenflugkalender geworfen.