Dein Satz benutzt "to show" als intransitives Verb. Und dann wirkt es so, als ob der Weg etwas zeigt, nicht, dass auf den Weg verweisen wird. Natürlich macht es keinen Sinn, dass der Weg etwas zeigt, daher bleibt nur die Bedeutung übrig, dass es es der Weg ist, der sichtbar wird, aber es ist eben holprig und unschön. Gut, war mein "written ways slumber" ja auch, bist da in guter Gesellschaft.Zitat von GameMaster2k5
Was ist mit dem letzten satz? Ways will show. = Wege werden erscheinen.
Ways will show up hört sich richtiger an aber geht ja nicht
Ich hab eigentlich versucht sinngemäß am original zu bleiben.
