So, ich mußte mich auch mal versuchen an der Hinweistafel. Etwas düstere Version, dafür halbwegs ohne verkorkste Formulierung.
Ganz ohne Hinweischarakter, was ich auch unnötig finde, weil Dankwart bei mehrfachem Nachbohren ohnehin den richtigen Tip gibt.
Night
where we step
Evil shadows
watching
Silently waiting,
where nameless souls
were wickedly sacrificed.
Edit - noch eine Variante, wo ich gerade in Schwung bin
No way
Wanderer
See elusive shadows
wailing somber warnings
where nescient souls
were wickedly slayed.
