Wörtlich kriege ich das auch noch hin. Aber warum geschriebene Wege schlummern, will nicht in meinen Kopf rein. Vielleicht funktioniert es ja, wenn man nach einer Alternative für "slumbers" sucht.Zitat
Wörtlich kriege ich das auch noch hin. Aber warum geschriebene Wege schlummern, will nicht in meinen Kopf rein. Vielleicht funktioniert es ja, wenn man nach einer Alternative für "slumbers" sucht.
Man bräuchte eben ein Wort das anzeigt, das die "geschriebenen Wege" (also eine Karte) versteckt sind. Das Schlafen wär hier eine etwas ungehäbige Metapher. Es wär interssant ob das an einem Muttersprachler auch so verloren geht, wie an dir. ^^
Ansonsten vielleicht einfach "Watchful wanderers succeed" ?
EDIT:
Vielleicht könnt man aus dem Satz auch noch einen Tipp machen:
"Wigilant Wanderers Succeed." Das ist eigentlich ein Rechtschreib-Fehler, (vigilant) aber wenn sich der Spieler fragt, warum das falsch geschrieben ist, kommt man ja vielleicht auf die Lösung.
Geändert von Mivey (08.04.2014 um 01:26 Uhr)
HÄ?! WATT!? Mein Denglisch ist 1A!
Hmmm... Deine vorgeschlagene Alternative gefällt mir. Unterm Strich finde ich deinen Unsinn auch deutlich besser als meinen. Darf ich fragen, was dich befähigt, so Sachen wie "ere sun westerns" so einfach mal aus dem Handgelenk zu schleudern?
Lies Tolkien auf Englisch. Der benutzt so Sachen ständig.
Ansonsten bin ich generell eher von alter Englischer Literatur angetan. (Komm aber neben dem Studium eigentlich nicht viel zum Lesen. Oder lesen von Zeug das nicht Fachliteratur ist.)
Geändert von Mivey (08.04.2014 um 01:41 Uhr)
Ich versuche gerade, mich wieder auf deutsche Übersetzungen zu verlagern. Nur wegen des Spiels. Die letzte zehn Jahre habe ich mich fast ausschließlich mit den englischen Originalen beschäftigt, und dabei ein wenig verlernt, wie sich die deutsche Sprache anfühlt, wenn man sie richtig einsetzt.
Sollte der deutsche Text eigentlich echt "nur" Unsinn sein? War darin nicht noch eine weitere Botschaft verborgen, neben der offensichtlichen mit den Himmelsrichtungen? Nämlich dass die Abwesenheit des Lachens des Kompasses den richtigen Weg zeigt, eben "dort wo wir nicht sind, werden Wege sein".
--Look around, look around, at how lucky we are to be alive right now.
Geändert von Loki (08.04.2014 um 02:43 Uhr)
Wenn man den Kompass immer dabei hat, könnte man natürlich gleich den Text so schreiben, dass er einen Hinweis gibt auf das "Lachen". Dann müsst man sich nicht so verdrehen das ein normaler Satz rauskommt.
Berechtigungen
