Gparted war letztlich leider keine Lösung, da der besagte Rechner partout nicht von irgendetwas anderem als Windows (bzw. der Win7-DVD) booten wollte. Es lief darauf hinaus, dass wir mit dem Windows-Installer kurzerhand beide Partitionen noch einmal platt gemacht und die dann zu einer zusammengefügt haben. Nicht sehr elegant, aber immerhin funktioniert es jetzt. oô
Danke für die Antworten nochmal! (: