Ich denke, dass sich das Thema gut mit der Sprache vergleichen lässt:

Häufig empfinde ich verwendete Wörter als unpassend oder zu schwach um eine Emotion o.ä. auszudrücken. Das vermittelt einem dann das Gefühl, dass die eigentliche Botschaft nicht verstanden wird. (Gerade dieser Punkt ist mMn ein essenzieller Bestandteil der Kunst.) Diese Wahrnehmung variiert aber sehr stark von Person zu Person, bedingt durch die Beziehung zu sich selbst.