Zitat Zitat von Narcissu Beitrag anzeigen
Ich verstehe nicht so ganz, was du meinst? Und inwiefern hat es im der deutschen Übersetzung zu tun?
Tiggert es dich, dass Body Type A nun weiblich ist und nicht männlich?

Falls ja, was hat das mit Zensur zu tun?
Eher finde ich es befremdlich, dass die Begriffe männlich und weiblich ganz gestrichen wurden. Als ob es schlimm wäre die Geschlechter beim Namen zu nennen.

Zitat Zitat
Ist in der japanischen Fassung übrigens auch so wie in der Englischen.
Unschön.


Zitat Zitat von poetBLUE Beitrag anzeigen
Ich glaube viel schlimmer ist es hier für die Leute, dass es nicht einfach weiblich und männlich heißt. Diversität und Denken los gelöst von den gesellschaftlichen Geschlechtsnormen ist hier für manche zu krass. :P

Falls es so nicht gemeint ist, tut es mir natürlich Leid, aber Master hat die Aussage schon sehr arg offen gelassen.
Die Begriffe männlich und weiblich zu streichen und durch vage Begriffe zu ersetzen zeugt nicht wirklich von Diversität.