Ich kann "Dubliners" als Kurzgeschichtensammlung absolut empfehlen. "Ulysses" habe ich teilweise gelesen und dann den Rest als Hörspiel vom Deutschlandradio gehört... schwierig. Dass es ein Meisterwerk ist, ist unbestritten, aber es macht immer nur in Teilen Spaß und ist häufig einfach sehr anstrengend und ermüdend. Ich habe mir fest vorgenommen, das englische Original irgendwann noch einmal ganz zu lesen. Aber empfehlen würde ich es nur Liebhabern.
Das Hörspiel ist ziemlich schön, übrigens, und hilft auch beim Verständnis.